Переклад тексту пісні Venice Burning - James LaBrie, Matt Guillory, Mike Mangini

Venice Burning (оригінал)

Sometimes life can be so damn cold
When the verdicts in
The streets were alive
The night falling down around
On the prowl again
Catlike moves
The pain betrays the smile
Delicate and sad
A rage of tears subsides
Reality fades into the mask
Then the hunger takes control
Once the hunted in for the kill
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Tortured souls, they set the sky alight
And don’t ever say a word
Familiar hands fanned the flames
That would burn baptismal tears
Where to go it’s all come down
Only silence
Venice Burned
Only silence
Venice Burned
In the shadows
In the face of trust
In a piercing blow
Spills the soul of an innocent heart
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Embers glow and eyes soon fade
And the circle starts again
So set them up, knock them down
As the smoke begins to rise
Where to go, it’s all come down
Only silence
Venice burned
Only silence
Venice burned
Darkened room
Late at night
I slip in nice and quiet
I feel the cold
Dark secrets here unfold
Where that cat digs it’s claws
At the alter of scars
I taste the cold
The shrine of a twisted soul
Lost my will when I saw
Vengeance on the wall
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Innocence reduced to filth
That can never wasy away
So stoke the flames
Bare the flesh
Let the branding leave it’s mark
The spark of youth
Engulfed and smothered out
Only ashes
Venice Burned
Only ashes
Venice Burned
I must I’ve got to hold
I’m holding on
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning

(переклад)

Інколи життя може бути так холодним
Коли вироки в
Вулиці були живі
Навколо спадає ніч
Знову в пошуках
Котячі рухи
Біль видає посмішку
Делікатно і сумно
Лютий сліз вщухає
Реальність зливається в маску
Тоді голод бере під контроль
Одного разу полювали на вбивство
Ніхто не прийшов, ніхто не бачив
У ніч, коли горіла Венеція
Замучені душі, вони запалили небо
І ніколи не кажіть ні слова
Знайомі руки роздмухували полум’я
Це спалило б хрещенські сльози
Куди піти все з’ясувалося
Тільки тиша
Спалена Венеція
Тільки тиша
Спалена Венеція
В тіні
Перед обличчям довіри
У пронизливому ударі
Розливає душу невинного серця
Ніхто не прийшов, ніхто не бачив
У ніч, коли горіла Венеція
Вуглинки світяться, а очі скоро тьмяніють
І коло починається знову
Тож налаштуйте їх, збийте їх
Коли дим починає підніматися
Куди йти, все вдалось
Тільки тиша
Венеція згоріла
Тільки тиша
Венеція згоріла
затемнена кімната
Пізно вночі
Я входжу гарно й тихо
Я відчуваю холод
Тут розкриваються темні таємниці
Там, де той кіт копає, там кігті
На місці шрамів
Я відчуваю смак холоду
Святиня викривленої душі
Утратив волю, коли побачив
Помста на стіні
Ніхто не прийшов, ніхто не бачив
У ніч, коли горіла Венеція
Невинність перетворилася на бруд
Це ніколи не зникне
Тож розпалюйте полум’я
Оголіти плоть
Нехай бренд залишить свій слід
Іскра молодості
Охоплений і задушений
Тільки попіл
Спалена Венеція
Тільки попіл
Спалена Венеція
Я мушу утриматися
я тримаюся
Дивитися, що горить Венеція
Дивитися, що горить Венеція
Дивитися, що горить Венеція
Дивитися, що горить Венеція