Переклад тексту пісні Red Barchetta - James LaBrie

Red Barchetta (оригінал)

My uncle has a country place
That no one knows about
He says it used to be a farm
Before the Motor Law
And on Sundays I elude the eyes
And hop the turbine freight
To far outside the wire
Where my white-haired uncle waits
Jump to the ground
As the Turbo slows to cross the borderline
Run like the wind
As excitement shivers up and down my spine
Down in his barn
My uncle preserved for me an old machine
For fifty-odd years
To keep it as new has been his dearest dream
I strip away the old debris
That hides a shining car
A brilliant red Barchetta
From a better, vanished time
We fire up the willing engine
Responding with a roar
Tires spitting gravel
I commit my weekly crime
Wind in my hair
Shifting and drifting
Mechanical music
Adrenaline surge
Well-weathered leather
Hot metal and oil
The scented country air
Sunlight on chrome
The blur of the landscape
Every nerve aware
Suddenly ahead of me
Across the mountainside
A gleaming alloy air-car
Shoots towards me, two lanes wide
I spin around with shrieking tires
To run the deadly race
Go screaming through the valley
As another joins the chase
Drive like the wind
Straining the limits of machine and man
Laughing out loud with fear and hope
I’ve got a desperate plan
At the one-lane bridge
I leave the giants stranded at the riverside
Race back to the farm
To dream with my uncle at the fireside

(переклад)

У мого дядька заміський будинок
Про це ніхто не знає
Каже, раніше це була ферма
До Закону про автотранспорт
А в неділю я не вникаю в очі
І хоп турбіна вантаж
Далеко за межі дроту
Де чекає мій біловолосий дядько
Стрибніть на землю
Коли Turbo сповільнюється, перетинаючи межу
Біжи, як вітер
Коли хвилювання тремтить у мене по спині
Внизу в його сараї
Мій дядько зберіг для мене стару машину
Протягом п'ятдесяти з гаком років
Зберегти його як нову було його найдорожчою мрією
Я прибираю старе сміття
Це приховує сяючу машину
Яскраво-червона Барчетта
З кращого, зниклого часу
Ми запускаємо охотний двигун
Відповідає ревом
Шини плюють гравієм
Я здійсню свій щотижневий злочин
Вітер у моєму волоссі
Зсув і дрейф
Механічна музика
Сплеск адреналіну
Добре витримана шкіра
Гарячий метал і масло
Запашне сільське повітря
Сонячне світло на хромі
Розмиття ландшафту
Кожен нерв обізнаний
Раптом попереду мене
Через схил гори
Блискучий легкосплавний повітряний автомобіль
Стріляє назустріч мені, дві смуги завширшки
Я крутюся з верещами шин
Щоб пробігти смертельну гонку
Ідіть кричати долиною
Коли до погоні приєднається ще один
Ведіть, як вітер
Натягування меж машини й людини
Голосно сміятися зі страхом і надією
Я маю відчайдушний план
На односмуговому мосту
Я залишаю велетнів на березі річки
Поверніться на ферму
Мріяти з дядьком біля каміна