Переклад тексту пісні As a Man Thinks - James LaBrie

As a Man Thinks (оригінал)

First, the bad news…
Face the music
Mind over matter
In other words…
My imagination run amuck
Give and take with inspiration, information, innovation, impossible situation?
Worsening aggravation
Change, Every change, every step, every moment defined
As a man… as a man… as a man thinks
Shell game in a strait jacket
12 gauge
In a shotgun racket
Shinbone, shindig, shimmy for the Shinto
Got to do this all alone
Wait
Better slow it down and think about it
Embracing this moment
Enslave or free my soul
Just to play the game
With no guarantee
Is what I’ll do for now
My life’s a requiem playing
Out of key with no 'absolutes' at all
Who promised tomorrow?
Tomorrow may not even be here
How long am I blameless
'Undecided' in a frantic world?
My velocity screaming fast
From this truth I fear
Where did I hear:
'As a man thinks
So is he'?
But this man thinks
'Till his moment’s gone'
Scapegoat to the end, dig it?
Whiz-bang
In a whirlwind minute
Voodoo — take a turn
Why not
Nuke my head — feel it burn?
Wind up where you were
If you think about it
Shell game in a strait jacket
12 gauge
In a shotgun racket
Shinbone, shindig, shimmy for the Shinto
Got to do this all alone
Wait
Better slow it down and think about it
Better slow it down
Take a moment right now
Let a man think
As a man thinks
What a man thinks…
(Hey there Budapest)
(What about… let’s just give it a rest)
Scapegoat to the end, dig it?
Whiz-bang
In a whirlwind minute
Voodoo — take a turn
Why not
Nuke my head — feel it burn?
Wind up where you were
If you think about it
Shell game in a strait jacket
12 gauge
In a shotgun racket
Shinbone, shindig, shimmy for the Shinto
Got to do this all alone
Wait
Better slow it down and think about it
Better slow it down
Take a moment right now
Let a man think
As a man thinks
What a man thinks…
Bottom line?
Get it in
Get it off
Get it out
Get away
Get a buck
Get a clue
Now he just wants more
And he feels it
Now…
No more indecisions here
No more time to figure things out
No more lies
No mortal sin
He’ll pay up square
But he won’t get in
Too many opportunities
Too many reasons
Too many travesties
Now for the good news
It’s gonna get…
Gonna get wild
When you wake up and realize
You’ve still got it all
(Hey there Budapest)
(How about next time we do our damn best?)

(переклад)

По-перше, погані новини…
Зустрічайте музику обличчям
Розуму над матерією
Іншими словами…
Моя уява зашкалює
Даруйте і беріть з натхненням, інформацією, інноваціями, неможливою ситуацією?
Погіршення загострення
Зміна, кожна зміна, кожен крок, кожен момент визначений
Як людина… як людина… як людина думає
Гра в панцир у гамівній сорочці
12 калібр
У ракетці для дробовика
Shinbone, shindig, shimmy для синтоїзму
Треба зробити це все самотужки
Зачекайте
Краще уповільніть і подумайте про це
Приймаючи цей момент
Поневоліть або звільни мою душу
Просто грати в гру
Без гарантії
Це те, чим я зараз займаюся
Моє життя — гра-реквієм
Поза ключем без абсолютних значень
Хто обіцяв завтра?
Завтра може навіть не бути
Як довго я безвинний
«Не визначилися» у несамовитому світі?
Моя швидкість кричить швидко
Я боюся цієї правди
Де я чув:
'Як думає чоловік
Тож він ?
Але ця людина думає
«Поки його мить не мине»
Козел відпущення до кінця, докопатися?
Свіст-банг
В хвилину
Вуду — поверніть поворот
Чому ні
Вдарити мені голову — відчуваєте, як вона горить?
Опустіть там, де ви були
Якщо подумати
Гра в панцир у гамівній сорочці
12 калібр
У ракетці для дробовика
Shinbone, shindig, shimmy для синтоїзму
Треба зробити це все самотужки
Зачекайте
Краще уповільніть і подумайте про це
Краще уповільнити
Знайдіть хвилинку прямо зараз
Нехай чоловік подумає
Як думає чоловік
Що думає чоловік…
(Привіт Будапешт)
(А як щодо... давайте просто відпочимо)
Козел відпущення до кінця, докопатися?
Свіст-банг
В хвилину
Вуду — поверніть поворот
Чому ні
Вдарити мені голову — відчуваєте, як вона горить?
Опустіть там, де ви були
Якщо подумати
Гра в панцир у гамівній сорочці
12 калібр
У ракетці для дробовика
Shinbone, shindig, shimmy для синтоїзму
Треба зробити це все самотужки
Зачекайте
Краще уповільніть і подумайте про це
Краще уповільнити
Знайдіть хвилинку прямо зараз
Нехай чоловік подумає
Як думає чоловік
Що думає чоловік…
Нижня лінія?
Увійдіть
Зніміть його
Витягніть це
Геть геть
Отримайте гроші
Отримайте підказку
Тепер він просто хоче більше
І він це відчуває
Тепер…
Тут більше немає нерішень
Немає більше часу, щоб розібратися
Більше ніякої брехні
Жодного смертного гріха
Він заплатить квадрат
Але він не ввійде
Забагато можливостей
Занадто багато причин
Забагато травестій
Тепер хороші новини
Це отримає…
Буду диким
Коли ви прокидаєтеся і розумієте
У вас все ще є
(Привіт Будапешт)
(Як щодо наступного разу, коли ми зробимо все можливе?)