Переклад тексту пісні Any Kind of Love - James Ingram

Any Kind of Love (оригінал)

How can you say you love your father
When you have hate for your brother
How can you say «God bless the children»
When we have homeless mothers
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Through our children’s eyes
We can see the lies
Can’t destroy their dreams if they’re to make it
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move
Too many people pointing their fingers
Nobody’s taking the blame
Sickness and poverty circle and linger
Closing in on their prey
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Running from our fears
We just waste our years
Passing by the things that really matter
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move
If we’re to change the world, turn around our future
We must come together, got to unite
'Cause in the scheme of things, all that really matters
Can you close your eyes at peace when you sleep at night
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Through our children’s eyes
We can see the lies
Can’t destroy their dreams if they’re to make it
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move

(переклад)

Як ти можеш сказати, що любиш свого батька
Коли ти ненавидиш свого брата
Як можна сказати «Боже, благослови дітей»
Коли у нас є бездомні матері
Щось дуже не так;
щось відбувається
І це зайшло занадто далеко, ми повинні це змінити
Очими наших дітей
Ми бачимо брехню
Не можуть знищити їхні мрії, якщо вони хочуть їх здійснити
Хіба ви не знаєте жодного роду кохання
Усе, що ви маєте дати, підійдуть
Нам просто потрібна будь-яка любов
Тож загляньте всередину свого серця та зробіть рух
Забагато людей показують пальцем
Ніхто не бере на себе провину
Хвороба і бідність кружляють і затягуються
Наближаючись до свої жертви
Щось дуже не так;
щось відбувається
І це зайшло занадто далеко, ми повинні це змінити
Тікаємо від наших страхів
Ми просто витрачаємо свої роки
Проходьте повз речі, які дійсно важливі
Хіба ви не знаєте жодного роду кохання
Усе, що ви маєте дати, підійдуть
Нам просто потрібна будь-яка любов
Тож загляньте всередину свого серця та зробіть рух
Якщо ми хочемо змінити світ, поверніть наше майбутнє
Ми повинні об’єднатися, об’єднатися
Тому що в схемі все це дійсно має значення
Чи можете ви спокійно закрити очі, коли спите вночі
Щось дуже не так;
щось відбувається
І це зайшло занадто далеко, ми повинні це змінити
Очими наших дітей
Ми бачимо брехню
Не можуть знищити їхні мрії, якщо вони хочуть їх здійснити
Хіба ви не знаєте жодного роду кохання
Усе, що ви маєте дати, підійдуть
Нам просто потрібна будь-яка любов
Тож загляньте всередину свого серця та зробіть рух