Переклад тексту пісні There's No Easy Way - James Ingram

There's No Easy Way (оригінал)

I held her close to me
Coz I know she breaks so easily
And then I told her
Though I knew no matter how I tried to console her
Then she’d do the best she could
But there are times the best is no damn good
And no matter how you try to be kind
There’s always still a part of you you’ll leave behind
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
I lied and told her she’ll be fine
Though we both knew it was just a lie
I had to do it
Coz I had said anything to help me get through it
And she reached out for my hand
And her simple touch was more than I could stand
And I had to turn away coz I knew
All the hurt that she was feeling, I was feeling too
When they fall apart
There’s no easy way to break somebody’s heart
She could’ve gotten angry
And made me feel like a guilty child
But I realized that never was her style
I wanted her to hurt me
And not treat me like a friend
I wanted her to say «there'd be someday
I’d come crawling on my knees to ask her back again»
But she acted like a lady till the end
Oh, what a lady!
I thought that she’d break down
But she smiled at me and never made a sound
And I guess she understood in her way
Coz her silence told me everything she could not say
When they fall apart
There is just no easy way
There’s just no easy way
There’s no easy way to break somebody’s heart…

(переклад)

Я притиснув її до себе
Бо я знаю, що вона так легко ламається
А потім я їй сказав
Хоча я знав, як би не намагався її втішити
Тоді вона зробила б усе, що могла
Але бувають випадки, коли найкраще не в біс добре
І як би ви не намагалися бути добрими
Завжди є частина вас, яку ви залишите позаду
Коли вони розпадуться
Немає простого способу розбити чиєсь серце
Я збрехав і сказав їй, що вона буде добре
Хоча ми обидва знали, що це просто брехня
Я му це робити
Тому що я сказав будь-що, щоб допомогти мені пережити це
І вона потягнулася до моєї руки
І її простий дотик був більше, ніж я витримав
І мені довелося відвернутися, бо я знав
Усю біль, який вона відчувала, відчував і я
Коли вони розпадуться
Немає простого способу розбити чиєсь серце
Вона могла розсердитися
І змусила мене почути себе винною дитиною
Але я усвідомив, що це ніколи не було її стилем
Я хотів, щоб вона завдала мені болю
І не ставитися до мене як до друга
Я хотів, щоб вона сказала «колись буде
Я прийшов повзати на колінах, щоб знову запитати її назад»
Але вона до кінця діяла як леді
О, яка леді!
Я думав, що вона зламається
Але вона посміхнулася мені і жодного звуку
І, гадаю, вона зрозуміла по-своєму
Тому що її мовчання розповіло мені все, що вона не могла сказати
Коли вони розпадуться
Немає простого способу
Просто немає простого способу
Немає простого способу розбити чиєсь серце…