Переклад тексту пісні When You Love Someone - James Ingram, Anita Baker

When You Love Someone (оригінал)

Were we ever?, did we use it up too fast?
Are great moments never meant to last?
And the last thing that I want
Is to ever make your smile go away
Keep the momeries take the best of what we had
I can’t stand to watch what once was great go bad
And if I can’t be with you
Then I’d rather just remember what we knew
When you love someone
And you love them with your heart
And it does’t disappear if you’re apart
When you love someone
And you’ve done all you can do — you’ve done all you can
When you set them free
And if that love is true
When you love someone
It will all come back to you
Nights I wondered, was I too much that we gave?
If we’d given more could we have both been saved?
And I guess we have crossed the line
Never knowing what was yours
And what was mine
And through it all, I still have no regrets
Just promise me — promise me
You never will forget — you never will forget
When you love someone
And you have done all you can do
And you set them free and if that love is true
If you love someone, it will all come back to you

When You Love Someone (переклад)

Чи були ми колись?, ми вичерпали занадто швидко?
Невже чудові моменти ніколи не тривають?
І останнє, чого я хочу
Це завжди позбутися від вашої посмішки
Залишайте пам’яті, беріть найкраще з того, що у нас було
Я терпіти не можу дивитися, що колись було чудово, псується
І якщо я не можу бути з тобою
Тоді я краще просто згадаю те, що ми знали
Коли ти любиш когось
І ти любиш їх серцем
І це не зникає, якщо ви розлучені
Коли ти любиш когось
І ви зробили все, що могли — ви зробили все, що могли
Коли ви звільните їх
І якщо та любов справжня
Коли ти любиш когось
Усе це повернеться до вас
Ночами я замислювався, чи не було я забагато, що ми дали?
Якби ми дали більше, чи могли б ми обоє були врятовані?
І я припускаю, що ми перетнули межу
Ніколи не знаючи, що твоє
А що було моїм
І за все це я досі не шкодую
Просто пообіцяй мені — пообіцяй мені
Ви ніколи не забудете — ви ніколи не забудете
Коли ти любиш когось
І ви зробили все, що могли
І ви звільняєте їх, і якщо та любов справжня
Якщо ти когось любиш, це все повернеться до тебе