Переклад тексту пісні Halfway - James Blunt, Ward Thomas

Halfway (оригінал)

Nobody drives to the middle of nowhere
Just to turn around, to turn around (Hey)
Nobody sleeps in the middle of the bed
When they got someone else, someone else (Hey)
And nobody walks up the stairway to heaven
Just to walk back down
'Cause it's there or it's not, it's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck, we made it or we lost
There's no such thing as halfway (Hey)
Nobody's searching for the middle of the rainbow
To find the gold, to find the gold (Hey)
Nobody sails to the middle of the ocean and calls it home
And calls it home (Hey)
And nobody stands in the middle of the dance floor
To dance alone
'Cause it's there or it's not, it's heartbreak of it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck, we made it or we lost
There's no such thing as halfway
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
(Hey)
So here we are in this halfway house
There's no way in and there's no way out
If you stay or if you go
I don't care, just let me know
If you feel it, do you feel it?
'Cause it's there or it's not, it's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck, we made it or we lost
There's no such thing as halfway
(Hey, yeah)
There's no such thing as halfway
(Hey, yeah)
There's no such thing as halfway
(Hey)

Halfway (переклад)

Ніхто не їздить до середини нізвідки
Просто розвернутися, обернутися (Гей)
Ніхто не спить посеред ліжка
Коли вони отримали когось іншого, когось іншого (Гей)
І ніхто не піднімається сходами до раю
Просто щоб піти назад
Тому що воно є чи його немає, це розрив серця або це любов
Немає такого поняття, як на півдорозі
Вам пощастило чи не пощастило, ми встигли чи програли
Немає такого поняття, як на півдорозі (Гей)
Ніхто не шукає середини веселки
Щоб знайти золото, знайти золото (Гей)
Ніхто не припливає до середини океану і не називає його домом
І називає це домом (Гей)
І ніхто не стоїть посеред танцполу
Танцювати наодинці
Тому що воно є або його немає, це розбитий серце його кохання
Немає такого поняття, як на півдорозі
Вам пощастило чи не пощастило, ми встигли чи програли
Немає такого поняття, як на півдорозі
Гей, так
Гей, так
Гей, так
Гей, так
Гей, так
Гей, так
(Гей)
І ось ми в цьому на півдорозі
Немає виходу і немає виходу
Якщо залишишся чи підеш
Мені байдуже, просто дайте мені знати
Якщо ви відчуваєте це, ви відчуваєте це?
Тому що воно є чи його немає, це розрив серця або це любов
Немає такого поняття, як на півдорозі
Вам пощастило чи не пощастило, ми встигли чи програли
Немає такого поняття, як на півдорозі
(Гей, так)
Немає такого поняття, як на півдорозі
(Гей, так)
Немає такого поняття, як на півдорозі
(Гей)