Переклад тексту пісні Trail of Broken Hearts - James Blunt

Trail of Broken Hearts (оригінал)

Someone be my witness that she walked away
Said I said things that I didn’t say
Broke my heart and said
«She don’t love me, she don’t love me.»
Someone, woohoo, see the side of her that I can see
Now all she is is just a fantasy
Damn my pride and say
«She don’t love me, she don’t love me.»
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
Someone, someone else’ll know I tell the truth
The trail of hearts is all you need for proof
I’m not the first who’s heard
She don’t love them.
She don’t love them
Sometimes, woohoo, sometimes I wish that I could see her again
Oh, God, it hurt but she was beautiful when
She held my hand and said
She don’t love me, she don’t love me
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
There’s nothing you can do about it…
There’s nothing you can say, say, say, say
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
Woohoo
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts

(переклад)

Будьте моїм свідком того, що вона пішла
Сказав, що сказав те, чого не сказав
Розбив мені серце і сказав
«Вона мене не любить, вона мене не любить».
Хтось, у-у-у, подивіться на її бік, який бачу я
Тепер все, що вона — лише фантазія
Проклята моя гордість і скажи
«Вона мене не любить, вона мене не любить».
Дивіться, як вона йде
Минулий Голлівуд Боул
Ла Сьєнега плаче
Коли вона проходить повз
Стверджують її колишні коханці
Для них це було інакше
Вона залишає слід розбитих сердець
Штори закриються
На Голлівудській чаші
Біль, який вона приховує
Чорно-білий
Вона сказала: «Дитино, це важко
Коли ти гориш, як зірка!»
Вона залишає слід розбитих сердець
Хтось, хтось інший дізнається, що я говорю правду
Слід сердець — все, що вам потрібно для доказу
Я не перший, хто почув
Вона їх не любить.
Вона їх не любить
Іноді, уууу, іноді я бажаю побачити її знову
О, Боже, мені було боляче, але коли вона була гарною
Вона тримала мене за руку й сказала
Вона мене не любить, вона мене не любить
Дивіться, як вона йде
Минулий Голлівуд Боул
Ла Сьєнега плаче
Коли вона проходить повз
Стверджують її колишні коханці
Для них це було інакше
Вона залишає слід розбитих сердець
Штори закриються
На Голлівудській чаші
Біль, який вона приховує
Чорно-білий
Вона сказала: «Дитино, це важко
Коли ти гориш, як зірка!»
Вона залишає слід розбитих сердець
Ви нічого не можете з цим вдіяти…
Нічого не можна сказати, сказати, сказати, сказати
Дивіться, як вона йде
Минулий Голлівуд Боул
Ла Сьєнега плаче
Коли вона проходить повз
Стверджують її колишні коханці
Для них це було інакше
Вона залишає слід розбитих сердець
Штори закриються
На Голлівудській чаші
Біль, який вона приховує
Чорно-білий
Вона сказала: «Дитино, це важко
Коли ти гориш, як зірка!»
Вона залишає слід розбитих сердець
Вау
Вона сказала: «Дитино, це важко
Коли ти гориш, як зірка!»
Вона залишає слід розбитих сердець