Переклад тексту пісні Tears and Rain - James Blunt

Tears and Rain (оригінал)

How I wish I could surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing
How I wish I’d chosen darkness from cold
How I wish I had screamed out loud
Instead I’ve found no meaning
I guess it’s time I run far, far away
Find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
Hides my true shape, like Dorian Gray
I’ve heard what they say, but I’m not here for trouble
It’s more than just words: it’s just tears and rain
How I wish I could walk through the doors of my mind
(Hold memory close at hand)
Hold memory close at hand
Help me understand the years
How I wish I could choose between Heaven and Hell
How I wish I would save my soul
I’m so cold from fear
I guess it’s time I run far, far away
Find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
Hides my true shape, like Dorian Gray
I’ve heard what they say, but I’m not here for trouble
Far, far away
Find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
It’s more than just words: it’s just tears and rain
Tears and Rain
Tears and Rain
Far, far away;
find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
It’s more than just words: it’s just tears and rain

Tears and Rain (переклад)

Як би я хотів віддати свою душу
Скинути одяг, який став моєю шкірою
Подивіться на брехуна, який палає в моїх потребах
Як би я хотів вибрати темряву з холоду
Як би я хотів кричати вголос
Натомість я не знайшов сенсу
Мабуть, пора тікати далеко-далеко
Знайдіть розраду в болі
Усе задоволення однакове: воно просто утримує мене від проблем
Приховує мою справжню форму, як Доріан Грей
Я чув, що вони говорять, але я тут не заради проблем
Це більше, ніж просто слова: це просто сльози та дощ
Як би я хотів пройти через двері свого розуму
(Тримай пам’ять під рукою)
Тримайте пам’ять під рукою
Допоможіть мені зрозуміти роки
Як би я хотів, щоб я міг вибрати між раєм і пеклом
Як я хотів би врятувати свою душу
Я такий холодний від страху
Мабуть, пора тікати далеко-далеко
Знайдіть розраду в болі
Усе задоволення однакове: воно просто утримує мене від проблем
Приховує мою справжню форму, як Доріан Грей
Я чув, що вони говорять, але я тут не заради проблем
Далеко
Знайдіть розраду в болі
Усе задоволення однакове: воно просто утримує мене від проблем
Це більше, ніж просто слова: це просто сльози та дощ
Сльози і дощ
Сльози і дощ
Далеко;
знайти розраду в болі
Усе задоволення однакове: воно просто утримує мене від проблем
Це більше, ніж просто слова: це просто сльози та дощ