Переклад тексту пісні I Really Want You - James Blunt

I Really Want You (оригінал)

Many prophets preach on bended knee
Many clerics wasted wine
Through those bloody sheets
On those cardboard streets
I have wasted time
Are there silver shores on paradise?
Can I come in from the cold?
I killed a man in a far away land
My enemy untold
I really want you to really want me But I really don’t know if you can do that
I know you want to know what’s right
But I know it’s so hard for you to do that
And time’s running out as often it does
And often dictates that you can’t do that
If they can’t break this feeling inside
That’s burning up through my veins
I really want you
I really want you
I really want you now
No matter what I say or do The message isn’t getting through
And you’re listening to the sound
Of my breaking heart
I really want you
I really want you
Is a poor man rich in solitude?
Or will mother earth complained
Did the beggar pray for a sunny day but
Lady luck for rain
They say a million people bow and scream
To an effigy of gold
As so life begin
And the ship we’re in And history unfold
I really want you to really want me But I really don’t know if you can do that (I really want you)
I know you want to know what’s right
But I know it’s so hard for you to do that (I really want you)
And time’s running out as often it does
And often dictates that you can’t do that
If they can’t break this feeling inside (now)
That’s burning up through my veins
I really want you
I really want you
I really want you now
No matter what I said or do The message isn’t getting through
And you’re listening to the sound
Of my breaking heart
No matter what I said or do The message isn’t getting through
And you’re listneing to the sound
Of my breaking heart

I Really Want You (переклад)

Багато пророків проповідують, стоячи на колінах
Багато священнослужителів марнувало вино
Крізь ті криваві простирадла
На цих картонних вулицях
Я витратив час
Чи є в раю срібні береги?
Чи можу я зайти з холоду?
Я вбив людину в далекій країні
Мій ворог невимовний
Я дуже хочу, щоб ти дуже хотів мене, Але я справді не знаю, чи ти зможеш це
Я знаю, що ти хочеш знати, що правильно
Але я знаю, що тобі так важко це зробити
А час спливає, як це часто буває
І часто диктує, що ви не можете цього робити
Якщо вони не можуть позбутися цього почуття всередині
Це горить у моїх венах
Я дуже хочу тебе
Я дуже хочу тебе
Я дуже хочу тебе зараз
Незалежно від того, що я кажу або роблю, повідомлення не доходить
І ви слухаєте звук
Мого розбитого серця
Я дуже хочу тебе
Я дуже хочу тебе
Хіба бідна людина багата на самотності?
Або мати-земля поскаржиться
Чи молився жебрак про сонячний день, але
Жінка удача для дощу
Кажуть, мільйон людей вклоняються і кричать
До золотого опудала
Як так життя починається
І корабель, на якому ми знаходимося, І історія розгортається
Я дуже хочу, щоб ти дуже хотів мене, Але я справді не знаю, чи ти зможеш це (я дуже хочу тебе)
Я знаю, що ти хочеш знати, що правильно
Але я знаю, що тобі так важко це зробити (я дуже хочу тебе)
А час спливає, як це часто буває
І часто диктує, що ви не можете цього робити
Якщо вони не можуть позбутися цього почуття всередині (зараз)
Це горить у моїх венах
Я дуже хочу тебе
Я дуже хочу тебе
Я дуже хочу тебе зараз
Що б я не сказав або не зробив, повідомлення не доходить
І ви слухаєте звук
Мого розбитого серця
Що б я не сказав або не зробив, повідомлення не доходить
І ви прислухаєтеся до звуку
Мого розбитого серця