Переклад тексту пісні This Love Again - James Blunt

This Love Again (оригінал)

Haven’t you looked around
You could have anyone
So why would you look at me
And feel any sympathy
When all the world can see
You’re breaking me gently?
Cause this love — I’ve been dying for this love — Again
Oh, I missed love — I’ve been dying for this love — Again
Don’t cut me, just to hear me screaming your name
There’s a million ways I can feel less pain
So why oh why is it this love that I’ve been dying for?
So lay me down again
Watch what you’ve broken mend
Don’t sharpen your tongue my dear
Cause your words are killing me
And making my heart burst
Is more than my blood is worth
Yeah this love — I’ve been dying for this love — Again
Oh, I missed love — I’ve been dying for this love — Again
Don’t cut me, just to hear me screaming your name
There’s a million ways I can feel less pain
So why oh why is it this love that I’ve been dying for?

This Love Again (переклад)

Хіба ти не озирнувся
Ви могли б мати будь-кого
Тож чому ти дивишся на мене
І відчувати будь-яку симпатію
Коли весь світ бачить
Ти ніжно ламаєш мене?
Тому що ця любов — Я вмираю за цю любов — Знову
О, я скучив за коханням — я вмираю за цю любов — Знову
Не ріж мене, просто щоб почути, як я кричу твоє ім’я
Є мільйони способів відчути менше болю
Так чому, о, чому я вмираю саме за цією любов’ю?
Тож покладіть мене знову
Подивіться, що ви зламали виправити
Не гостри язика, любий
Бо твої слова мене вбивають
І моє серце розривається
Це більше, ніж моя кров
Так, ця любов — я вмираю за цю любов — Знову
О, я скучив за коханням — я вмираю за цю любов — Знову
Не ріж мене, просто щоб почути, як я кричу твоє ім’я
Є мільйони способів відчути менше болю
Так чому, о, чому я вмираю саме за цією любов’ю?