Переклад тексту пісні Sun on Sunday - James Blunt

Sun on Sunday (оригінал)

A silent tear, an empty smile
So insincerely, but so gently in denial
And me the thief, so selfishly
All the moments meant for you, I made them mine
How was I so blind to miss you crumbling inside?
Is it too late now to fix you?
Let me make it right
'Cause there’ll be no sun on Sunday
No reason for words to rhyme
'Cause if you’re bleeding, so am I
A wishful look, a hesitate
You’re hoping I will notice that you’re not OK
And me the fool, you turn away
It’s only then I feel the weight of my mistakes
And if I cut you, if I bruise you, then the scars are always mine
Cause I love you so to lose you would be worse than if I died

Sun on Sunday (переклад)

Тиха сльоза, порожня посмішка
Так нещиро, але так м’яко заперечуючи
А я злодій, так самозакохано
Усі моменти, призначені для тебе, я зробив їх своїми
Як я був такий сліпий, щоб сумувати, що ти розвалився всередині?
Зараз занадто пізно виправити вас?
Дозвольте мені зробити це правильно
Тому що в неділю сонця не буде
Немає підстав римувати слова
Бо якщо у вас стікає кров, то й у мене
Погляд із бажанням, вагання
Ви сподіваєтеся, що я помічу, що з тобою не все в порядку
А я, дурень, ти відвертаєшся
Тільки тоді я відчуваю тяжкість своїх помилок
І якщо я порізаю тебе, якщо вдарю синяк, то шрами завжди мої
Бо я люблю тебе, так втратити тебе було б гірше, ніж якби я помер