Переклад тексту пісні Same Mistake - James Blunt

Same Mistake (оригінал)

So while I’m turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong
So here I go Hello, hello
There is no place I cannot go My mind is muddy but
My heart is heavy, does it show
I lose the track that loses me So here I go Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
And so I sent some men to fight,
And one came back at dead of night,
Said «Have you seen my enemy?»
Said «he looked just like me»
So I set out to cut myself
And here I go Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice,
Give me reason, but don’t give me choice,
Cos I’ll just make the same mistake again,
Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
And maybe someday we will meet
And maybe talk and not just speak
Don’t buy the promises 'cause
There are no promises I keep,
And my reflection troubles me So here I go Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice,
Give me reason, but don’t give me choice,
Cos I’ll just make the same mistake (REPEAT) again
Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
So while I’m turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars
Look at the stars, falling down,
And I wonder where, did I go wrong.

(переклад)

Тож, поки я віддаю свої аркуші
І знову я не можу заснути
Вийдіть за двері й підніміться на вулицю
Подивіться на зірки під моїми ногами
Пам’ятайте про права, які я зробив неправильно
Тож я іду Привіт, привіт
Немає місця, куди б я не міг піти. Мій розум каламутний, але
У моєму серці тяжко, це видно
Я втрачаю доріжку, яка втрачає мене Тому я іду Оооооооооооооооооооо…
І тому я послав кількох людей воювати,
І один повернувся глухої ночі,
Сказав: «Ти бачив мого ворога?»
Сказав «він виглядав так само, як я»
Тому я взявся порізатися
І ось я ооооооооооооооооооооооо
Я не закликаю до другого шансу,
Я кричу на всю голос,
Дайте мені причину, але не дайте мені вибору,
Тому що я знову зроблю ту саму помилку,
Ооооооооооооооооооо...
І, можливо, колись ми зустрінемося
І, можливо, говорити, а не просто говорити
Не купуйте обіцянки
Я не виконую жодних обіцянок,
І моє відображення мене турбує Тому я іду Ооооооооооооооооооо…
Я не закликаю до другого шансу,
Я кричу на всю голос,
Дайте мені причину, але не дайте мені вибору,
Тому що я знову зроблю ту саму помилку (ПОВТОР).
Ооооооооооооооооооо...
Тож, поки я віддаю свої аркуші
І знову я не можу заснути
Вийдіть за двері й підніміться на вулицю
Подивіться на зірки
Подивіться на зірки, що падають,
І мені цікаво, де, я помилився.