Переклад тексту пісні Postcards - James Blunt

Postcards (оригінал)

Sundays sitting on your back porch
And I came on with a couple of chords
And I played for you
You let me keep you entertained
With stories I exaggerate
That you know aren’t true
And as you sit there making daisy chains
And I throw in a hand grenade
And tell you how it is I really feel for you
I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the schoolyard again
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head
We chased the sun til it got away
On a bicycle that your daddy made
But not made for two
Then we sat out on your rocking chair
You with a flower in your hair
That I found for you
But then Monday always comes around
And it’s sad cause I can’t see you now
Want you to know you’re always in my head
I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the schoolyard again
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head
You know sometimes it’s hard to see
You say the words that torture me
But inside I know exactly how I feel
The things that I can’t say out loud
I’ll find a place to write it down
I hope that they will find you in the end
I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the schoolyard again
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head
Know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh (5x)
All the things I want you to know

(переклад)

По неділях сидячи на задньому ганку
І я вийшов з парою акордів
І я грав для вас
Ви дозволили мені розважати вас
З історіями я перебільшую
Те, що ти знаєш, неправда
І поки ви сидите там, будуючи ланцюжки
І я кидаю ручну гранату
І розповім вам, як я справді відчуваю до вас
Я надсилаю листівки від душі
Ваша любов до поштового штемпеля, а потім
Ти знаєш, що змушуєш мене відчувати себе
Нас знову спіймали як дітей на шкільному подвір’ї
І я не можу тримати це при собі
Не можу написати краще
Кохання назавжди
Сподіваюся, ви це знаєте
Я надсилаю листівку
Мені байдуже, хто бачить те, що я сказав
Або якщо весь світ знає, що в моїй голові
Ми ганялися за сонцем, поки воно не зникло
На велосипеді, який зробив твій тато
Але не для двох
Потім ми сіли на вашому кріслі-гойдалці
Ти з квіткою у волоссі
що я знайшов для вас
Але понеділок завжди настає
І це сумно, тому що я не бачу вас зараз
Я хочу, щоб ви знали, що ви завжди в моїй голові
Я надсилаю листівки від душі
Ваша любов до поштового штемпеля, а потім
Ти знаєш, що змушуєш мене відчувати себе
Нас знову спіймали як дітей на шкільному подвір’ї
І я не можу тримати це при собі
Не можу написати краще
Кохання назавжди
Сподіваюся, ви це знаєте
Я надсилаю листівку
Мені байдуже, хто бачить те, що я сказав
Або якщо весь світ знає, що в моїй голові
Ви знаєте, що іноді це важко побачити
Ти говориш слова, які мене мучать
Але всередині я точно знаю, що відчуваю
Те, що я не можу сказати вголос
Я знайду де записати це
Сподіваюся, що врешті-решт вони знайдуть вас
Я надсилаю листівки від душі
Ваша любов до поштового штемпеля, а потім
Ти знаєш, що змушуєш мене відчувати себе
Нас знову спіймали як дітей на шкільному подвір’ї
І я не можу тримати це при собі
Не можу написати краще
Кохання назавжди
Сподіваюся, ви це знаєте
Я надсилаю листівку
Мені байдуже, хто бачить те, що я сказав
Або якщо весь світ знає, що в моїй голові
Знай о о знай о о знай о о
Все те, що я хочу, щоб ти знав, о, о, о, о, о, о, о, о, о (5 разів)
Все те, що я хочу, щоб ви знали