Переклад тексту пісні Monsters - James Blunt

Monsters (оригінал)

Oh, before they turn off all the lights
I won’t read you your wrongs or your rights
The time has gone
I’ll tell you goodnight, close the door
Tell you «I love you» once more
The time has gone, so here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping, I’ll try to make you proud
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Oh, well I’ll read a story to you
Only difference is this one is true
The time has gone
I folded your clothes on the chair
I hope you sleep well, don’t be scared
The time has gone, so here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping, I’ll try to make you proud
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Sleep a lifetime
Yes and breathe a last word
You can feel my hand on your own
I will be the last one so I’ll leave a light on
Let there be no darkness in your heart
But I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping, I’ll try to make you proud
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away

(переклад)

Ой, поки вони не вимкнуть усе світло
Я не буду читати вам ваші помилки чи ваші права
Час пішов
Скажу тобі на добраніч, закрий двері
Скажи тобі «Я кохаю тебе» ще раз
Час минув, ось і він
Я не твій син, ти не мій батько
Ми лише двоє дорослих чоловіків, які прощаються
Не потрібно прощати, не потрібно забувати
Я знаю твої помилки, а ти знаєш мої
І поки ти спиш, я постараюся, щоб ти пишався
Тож, тату, ти не закриєш очі?
Не бійся, це моя черга
Щоб прогнати монстрів
Ну, я прочитаю вам історію
Єдина різниця в тому, що це правда
Час пішов
Я склав твій одяг на стільці
Сподіваюся, ти добре спиш, не бійся
Час минув, ось і він
Я не твій син, ти не мій батько
Ми лише двоє дорослих чоловіків, які прощаються
Не потрібно прощати, не потрібно забувати
Я знаю твої помилки, а ти знаєш мої
І поки ти спиш, я постараюся, щоб ти пишався
Тож, тату, ти не закриєш очі?
Не бійся, це моя черга
Щоб прогнати монстрів
Спати все життя
Так, і вимовити останнє слово
Ви можете відчути мою руку на собі
Я буду останнім, тому залишу світло
Нехай у серці твоєму не буде темряви
Але я не твій син, ти не мій батько
Ми лише двоє дорослих чоловіків, які прощаються
Не потрібно прощати, не потрібно забувати
Я знаю твої помилки, а ти знаєш мої
І поки ти спиш, я постараюся, щоб ти пишався
Тож, тату, ти не закриєш очі?
Не бійся, це моя черга
Щоб прогнати монстрів