Переклад тексту пісні Miss America - James Blunt

Miss America (оригінал)

Did someone give you something to help you ease the pain?
Like the liquor in the bottle, we watched you slip away
And I feel as if I know you through the bars of a song
Always surrounded but alone
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?
Was the picture in the paper not the face you recognise?
Did the make up never make up for the pain behind your eyes?
Cos I feel as if I know when you’re on my silver screen
But I don’t know the dark places that you’ve been
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?
Does another voice sing in Heaven’s choir tonight
To fill the silence left behind?
And I don’t know what goes on in your mind
I’m sure it’s enough to make me cry
Someday we’ll find you lived forever
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?

(переклад)

Хтось дав вам щось, щоб допомогти вам полегшити біль?
Як і алкоголь у пляшці, ми спостерігали, як ти вислизаєш
І я відчуваю, ніби знаю тебе крізь такти пісні
Завжди оточений, але один
Але не прощавайте, ви завжди будете Міс Америка
Ми спостерігали, як ти літаєш, але ніщо не є безкоштовною Міс Америка
А коли ви розпадаєтеся, ми просто називаємо це мистецтвом
Чи було так важко дихати?
Чи зображення на папері було не тим обличчям, яке ви впізнаєте?
Хіба макіяж ніколи не компенсував біль за очима?
Тому що я відчуваю, ніби я знаю, коли ти на моєму екрані
Але я не знаю темних місць, де ви бували
Але не прощавайте, ви завжди будете Міс Америка
Ми спостерігали, як ти літаєш, але ніщо не є безкоштовною Міс Америка
А коли ви розпадаєтеся, ми просто називаємо це мистецтвом
Чи було так важко дихати?
Чи співає інший голос у Небесному хорі сьогодні ввечері
Щоб заповнити тишу, що залишилася?
І я не знаю, що відбувається у твоєму розумі
Я впевнений, що цього достатньо, щоб змусити мене заплакати
Колись ми знайдемо, що ти живеш вічно
Але не прощавайте, ви завжди будете Міс Америка
Ми спостерігали, як ти літаєш, але ніщо не є безкоштовною Міс Америка
А коли ви розпадаєтеся, ми просто називаємо це мистецтвом
Чи було так важко дихати?