Переклад тексту пісні How It Feels to Be Alive - James Blunt

How It Feels to Be Alive (оригінал)

When my heart doesn’t beat anymore
And my body’s cold
You will walk, dressed in black, to my door
And the bells will toll
You use my love like an open vein
Just when I thought it would heal
Back you came
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day’s closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
That’s how it feels to be alive
At my grave, they did say one last verse
'Bout the new love that you found
And I lay in the rain by the church
And they lured me into the ground
You stole my heart as your souvenir
Thought that you would never come back
But now you’re here
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day’s closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
(Outside waiting in the cold again)
(I'm outside waiting to be held again)
Yeah, that’s how it feels to be alive
(Outside standing on my own again)
That’s how it feels to be alive

How It Feels to Be Alive (переклад)

Коли моє серце більше не б’ється
І моє тіло холодне
Ти підеш, одягнений у чорне, до моїх дверей
І дзвони дзвонять
Ви використовуєте мою любов, як розкриту вену
Саме тоді, коли я думав, що це заживе
Ти повернувся
Бачу тебе знову вперше
Намагайтеся дивитися вперед, а не ззаду
Лютий, як ти, проти припливу
Знати, що ти його, а не мій
Звикання до того, що тебе знову боляче
Кожен день ближче до кінця
Стримуючи сльози, мені потрібно плакати
Чекаю, щоб вдихнути востаннє
Так, саме таке відчуття — бути живим
Ось як це бути живим
На моїй могилі вони сказали останній вірш
«Про нове кохання, яке ти знайшов
І я лежав під дощем біля церкви
І вони заманили мене в землю
Ти вкрав моє серце як сувенір
Думав, що ти ніколи не повернешся
Але тепер ти тут
Бачу тебе знову вперше
Намагайтеся дивитися вперед, а не ззаду
Лютий, як ти, проти припливу
Знати, що ти його, а не мій
Звикання до того, що тебе знову боляче
Кожен день ближче до кінця
Стримуючи сльози, мені потрібно плакати
Чекаю, щоб вдихнути востаннє
Так, саме таке відчуття — бути живим
Так, саме таке відчуття — бути живим
Так, саме таке відчуття — бути живим
(Знову чекати на морозі)
(Я на вулиці, чекаю, щоб мене знову провели)
Так, саме таке відчуття — бути живим
(Знову стояти самостійно)
Ось як це бути живим