Переклад тексту пісні Bones - James Blunt

Bones (оригінал)

I have never been a beautiful boy.
Never liked the sound of my own voice.
I wasn’t cool when I was in my teens.
I never slept, but I did have dreams.
And as I step out in this big old world,
Seven billion just trying to cope.
And everyone of us some day will die but,
Today I’ve never felt more alive.
Can you feel it coming?
Can you feel it coming?
Can you feel it, feel it, feel it,
Running through your bones?
Running through your bones.
Yeah, you set my heart on fire,
And it’s all hard-wired to my bones.
I can count all the things I fear.
I close my eyes but they don’t disappear.
If there’s a God then there’s a guarantee,
But if there’s not it’s just you and me.
Can you feel it coming?
Can you feel it coming?
Can you feel it, feel it, feel it,
Running through your bones?
Running through your bones.
Yeah, you set my heart on fire,
And it’s all hard-wired to my bones.
So kiss me before the sun falls down.
Run before your legs give way.
Swallow it all till you drown.
Can you feel it coming?
Can you feel it coming?
Can you feel it, feel it, feel it,
Running through your bones?
Running through your bones.
Yeah, you set my heart on fire,
And it’s all hard-wired to my bones.
Running through my bones.
Yeah, you set my heart on fire,
And it’s all hard-wired to my bones.
Running through my bones.
Running through my bones.

(переклад)

Я ніколи не був гарним хлопчиком.
Ніколи не любив звук мого власного голосу.
Я не був крутим, коли був у підлітковому віці.
Я ніколи не спав, але бачив сни.
І коли я виходжу в цей великий старий світ,
Сім мільярдів просто намагаються впоратися.
І кожен із нас колись помре, але
Сьогодні я ніколи не відчував себе більш живим.
Ви відчуваєте, що це наближається?
Ви відчуваєте, що це наближається?
Ти можеш це відчути, відчути, відчути,
Пробігати крізь ваші кістки?
Пробігає крізь ваші кістки.
Так, ти запалив моє серце,
І все це прив’язано до моїх кісток.
Я можу порахувати все, чого боюся.
Я закриваю очі, але вони не зникають.
Якщо є Бог, то є гарантія,
Але якщо цього немає, то лише ти і я.
Ви відчуваєте, що це наближається?
Ви відчуваєте, що це наближається?
Ти можеш це відчути, відчути, відчути,
Пробігати крізь ваші кістки?
Пробігає крізь ваші кістки.
Так, ти запалив моє серце,
І все це прив’язано до моїх кісток.
Тож поцілуй мене, поки сонце не зайшло.
Бігайте, поки ваші ноги не піддалися.
Проковтніть це все, поки не потонете.
Ви відчуваєте, що це наближається?
Ви відчуваєте, що це наближається?
Ти можеш це відчути, відчути, відчути,
Пробігати крізь ваші кістки?
Пробігає крізь ваші кістки.
Так, ти запалив моє серце,
І все це прив’язано до моїх кісток.
Пробігаю крізь мої кістки.
Так, ти запалив моє серце,
І все це прив’язано до моїх кісток.
Пробігаю крізь мої кістки.
Пробігаю крізь мої кістки.