Переклад тексту пісні Bartender - James Blunt

Bartender (оригінал)

It’s a little after midnight
There’s a couple in the corner
And I wonder what he said because she’s crying
And I guess they won’t remember
When they wake up in the morning
With the headache from the whiskey and the wine
I know that I have said things I regret when I am sober
'Cause we always hurt the ones we love the most
I messed up and I know it, if I hurt you girl I’m sorry
But it’s good to see the girl I used to know
We could dance but I can’t dance
Maybe we could stick to holding hands
Or should we raise a glass
And forget the past?
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
We can talk about a future, we don’t wanna reminisce
Because we both know it was me who got it wrong
But fuck it’s good to see you
You look awesome and I miss you
Baby listen now, they’re playing our song
We could dance but I can’t dance
Maybe we could stick to holding hands
And let’s raise a glass
And forget the past
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, you still blow my mind
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, after all this time
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?

(переклад)

Трохи після півночі
У кутку є пара
І мені цікаво, що він сказав, бо вона плаче
І я думаю, що вони не згадають
Коли вони прокидаються вранці
З головним болем від віскі та вина
Я знаю, що сказав те, про що шкодую, коли я тверезий
Тому що ми завжди робимо боляче тим, кого любимо найбільше
Я наплутався і знаю це, якщо я зашкодив тобі, дівчино, вибач
Але приємно бачити дівчину, яку я колись знав
Ми могли б танцювати, але я не можу танцювати
Можливо, ми могли б триматися за руки
Або ми повинні підняти келих
І забути минуле?
Якщо ми продовжимо пити, ми знову закохаємося
Тож заповнюйте, заповнюйте
Ми не не думати, тому що не можемо насититися
Тож заповнюйте, заповнюйте
Бармен, ти можеш налити трохи любові?
Бармен, ти можеш налити трохи любові?
Ми можемо говорити про майбутнє, ми не хочемо згадувати
Тому що ми обидва знаємо, що я помилився
Але, блін, приємно бачити вас
Ти виглядаєш чудово, і я сумую за тобою
Дитина, послухай, вони грають нашу пісню
Ми могли б танцювати, але я не можу танцювати
Можливо, ми могли б триматися за руки
І давайте піднімемо келих
І забути минуле
Якщо ми продовжимо пити, ми знову закохаємося
Тож заповнюйте, заповнюйте
Ми не не думати, тому що не можемо насититися
Тож заповнюйте, заповнюйте
Бармен, ти можеш налити трохи любові?
Бармен, ти можеш налити трохи любові?
І настав час закриття, повернутися до вашого чи мого?
Після всього цього часу ти все одно збиваєш мене з глузду
І настав час закриття, повернутися до вашого чи мого?
Після всього цього часу, після всього цього часу
Якщо ми продовжимо пити, ми знову закохаємося
Тож заповнюйте, заповнюйте
Ми не не думати, тому що не можемо насититися
Тож заповнюйте, заповнюйте
Бармен, ти можеш налити трохи любові?
Бармен, ти можеш налити трохи любові?