Переклад тексту пісні 2005 - James Blunt

2005 (оригінал)

I woke up this morning
And realized
All I do is apologize
For a song I wrote in 2005
Didn’t come with a warning
But fame is unkind
Put me on top of the world
Couple of girls and then left me behind
Sure, let’s take a photograph
You can show it to your friends and laugh
I’ll tell you what I’m doing now
But you don’t really wanna know
I wrote you a love song
Now it’s something that you hate on
And I’m sad the record’s broken
But I don’t think I can write a
Better love song
Without it I’d be no one
And now that you’ve forgotten me
Tell me how to write one better
I’m not gonna lie
Saying I didn’t work out
'Cause I live in a big house, made a few pounds
Nice car on the drive
And I went round the world once or twice
Saw the sun set and sun rise
But for big highs, there’s a big price
When all you do is criticize
Sure, let’s take a photograph
You can show it to your friends and laugh
I’ll tell you what I’m doing now
But you don’t really wanna know
I wrote you a love song
Now it’s something that you hate on
And I’m sad the record’s broken
But I don’t think I can write a
Better love song
Without it I’d be no one
And now that you’ve forgotten me
Tell me how to write one better
I don’t think I can write one better
I wrote you a love song
Now it’s something that you hate on
And I’m sad the record’s broken
But I don’t think I can write one
Better love song
Now it’s something that you hate on
And I’m sad the record’s broken
But I don’t think I can write a
Better love song
Without it I’d be no one
Now that you’ve forgotten me
Just tell me how to write one better
I woke up this morning
And realized
All I do is apologize
For a song I wrote in 2005

2005 (переклад)

Я прокинувся сього вранці
І зрозумів
Все, що я роблю — це вибачаюсь
Для пісні, яку я написав у 2005 році
Не надійшло попередження
Але слава недобра
Поставте мене на верх світу
Кілька дівчат, а потім залишили мене позаду
Звичайно, давайте сфотографуємось
Ви можете показати це своїм друзям і посміятися
Я розповім вам, що я зараз роблю
Але ти насправді не хочеш знати
Я написав тобі пісню про кохання
Тепер це те, що ви ненавидите
І мені шкода, що рекорд побитий
Але я не думаю, що можу написати
Краще пісня про кохання
Без цього я був би ніким
А тепер, коли ти мене забув
Скажіть мені, як написати краще
я не буду брехати
Сказав, що у мене не вийшло
Тому що я живу у великому будинку, заробив кілька фунтів
Гарний автомобіль на їзді
І я об’їхав навколо світу раз чи двічі
Бачив сонце захід і схід сонця
Але за високі показники — велика ціна
Коли все, що ви робите — — критикуєте
Звичайно, давайте сфотографуємось
Ви можете показати це своїм друзям і посміятися
Я розповім вам, що я зараз роблю
Але ти насправді не хочеш знати
Я написав тобі пісню про кохання
Тепер це те, що ви ненавидите
І мені шкода, що рекорд побитий
Але я не думаю, що можу написати
Краще пісня про кохання
Без цього я був би ніким
А тепер, коли ти мене забув
Скажіть мені, як написати краще
Я не думаю, що можу написати щось краще
Я написав тобі пісню про кохання
Тепер це те, що ви ненавидите
І мені шкода, що рекорд побитий
Але я не думаю, що можу написати
Краще пісня про кохання
Тепер це те, що ви ненавидите
І мені шкода, що рекорд побитий
Але я не думаю, що можу написати
Краще пісня про кохання
Без цього я був би ніким
Тепер, коли ти мене забув
Просто скажіть мені, як написати краще
Я прокинувся сього вранці
І зрозумів
Все, що я роблю — це вибачаюсь
Для пісні, яку я написав у 2005 році