Переклад тексту пісні Retrograde - Electro shock, James Blake

Retrograde (оригінал)

You’re on your own
In a world you’ve grown
Few more years to go
Don’t let the hurdle fall
So be the girl you loved
Be the girl you loved
I’ll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now
I’ll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now
Suddenly I’m hit
It’s the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit
I’ll wait
So show me why you’re strong
Ignore everybody else
We’re alone now (We're alone now)
I’ll wait (We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
I’ll wait (We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
(We're alone now)
Suddenly I’m hit
It’s the starkness of the dawn
And your friends are gone
And your friends won’t come
So show me where you fit
So show me where you fit

Retrograde (переклад)

Ти — серед бур, сама на роздоріжжі,
У світі, де зросла, мов дике жито у степах,
Ще кілька літ — і твій шлях у імлі,
Не дай впасти перешкоді, мов зірці в нічній воді.
Тож будь тією, якою любила себе у мріях,
Будь тією, ким була в світлі весняних днів.
Я вичікую, склавши тіні в долоні,
Відкрий мені, чому твоя міць, мов криця, не хилиться до землі.
Замовкни для всіх, хто лиш тінню лишився позаду,
Ми — як тиша у храмі, самотні в цю мить.
Я терпляче жду, коли спалахне твій вогонь,
Покажи, чому твоя сила — як вітер на краю весни.
Відкинь усіх зайвих, несхожих на тебе,
Залишимося наодинці, як світанок й ніч.
І раптом мене, мов грім, обпалює відчуття,
Це безжальна прозорість ранкової тиші,
Твої друзі — як тіні, розтанули вдалині,
І жоден з них не повернеться у твій дім.
Тож відкрий мені, де твоя нота у пісні світу,
Покажи мені, де ти — як зірка у полі нічному.
Я чекаю, мов дерево, схиляючись до весняного вітру,
Поясни мені, чому твоя сила — мов камінь у річці гірській.
Відвернись від усіх, хто не знає твого імені,
Ми тепер удвох, як птахи над спустошеним лісом (Ми тепер удвох)
Я чекаю (Ми тепер удвох)
(Ми тепер удвох)
(Ми тепер удвох)
Я чекаю (Ми тепер удвох)
(Ми тепер удвох)
(Ми тепер удвох)
(Ми тепер удвох)
(Ми тепер удвох)
І раптом мене, мов крижаний подих, пронизує згадка,
Це безжальна сутінь світанку, що розриває спокій,
Твої друзі — як марево, щезли за обрієм,
І ніхто з них не повернеться крізь цю мовчазну ніч.
Тож відкрий для мене, де твій прихисток під зорями,
Покажи мені, де ти вписуєшся у цю нову весну