Переклад тексту пісні Limit To Your Love - James Blake

Limit To Your Love (оригінал)

There’s a limit to your love.
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love,
Your love, your love, your love.
There’s a limit to your care;
So carelessly there.
Is it truth or dare?
There’s a limit to your care.
There’s a limit to your love.
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love,
Your love, your love, your love.
There’s a limit to your care;
So carelessly there.
Is it truth or dare?
There’s a limit to your care
There’s a limit to your care.
Is it truth or dare?
There’s a limit to your care;
So carelessly there.
There’s a limit to your care.
There’s a limit to your love.
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love.
There’s a limit to your love,
Like a waterfall in slow motion,
Like a waterfall in slow motion,
Like a map with no ocean.
Like a map with no ocean.
There’s a limit to your love.
There’s a limit to your love.
Your love, your love, your love.

Limit To Your Love (переклад)

Є межа твоїй любові — мов тінь на світлому камені.
Повільна злива з неба, як водограй, що стікає крізь скло.
Мов карта світу без моря — лише суходіл, забутий хвилею.
Є межа твоїй любові, мов кришталевий дзвін у тумані.
Твоя любов, твоя любов, твоя — мов шепіт у порожнечі.
Є рубіж твоїй лагідності; мов брунька, що в’яне на вітрі.
Так недбало, десь там на самому обрії — попіл турботи.
То правда, чи зухвалий виклик, кинутий у тишу ночі?
Є межа твоїй лагідності — мов тріщина у крижаному дзеркалі.
Є межа твоїй любові — ледь вловима межа між світанком і вечором.
Повільний водоспад — мов сльози на скроні часу.
Мапа без океану — пустельна, мов забута молитва.
Є межа твоїй любові, що тане в імлі, мов дим над річкою.
Твоя любов, твоя любов, твоя — шепоче, як вітер у полі.
Є межа твоїй турботі — мов тінь, що тікає від сонця.
Так недбало, там, де прірва наче ледь чутна.
То правда чи виклик, мов ніж на кінчику язика?
Є межа твоїй турботі — мов нитка на скронях часу.
Є межа твоїй турботі — мов тінь, що розтанула в мріях.
То правда чи виклик? — тремтлива відповідь у повітрі.
Є межа твоїй турботі; мов білий дим на межі розлуки.
Так недбало, там, де не чути ні голосу, ні кроку.
Є межа твоїй турботі — мов крига весною.
Є межа твоїй любові — мов спогад, що зайнявся дощем.
Повільний водоспад — мов світло, що стікає по стінах.
Мапа без океану — суха, як жмуток землі в долонях.
Є межа твоїй любові — мов тінь, що лежить між нами.
Є межа твоїй любові — мов відгук у темряві.
Повільний водоспад — мов погляд, що падає з висоти.
Повільний водоспад — мов спомин, що тане у сутінках.
Мапа без океану — мов спрага, що не має ім’я.
Мапа без океану — мов крик у глухій порожнечі.
Є межа твоїй любові — мов слід на воді.
Є межа твоїй любові — мов подих, що зник у тумані.
Твоя любов, твоя любов, твоя — затаєна, як пісня нічна.