Переклад тексту пісні Let It Go - James Bay

Let It Go (оригінал)

From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you
Now we’re slipping near the edge
Holding something we don’t need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees
So, come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
Everything that’s broke, leave it to the breeze
Why don’t you be you, and I’ll be me?
And I’ll be me
From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we’re living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?
I used to recognize myself
It’s funny how reflections change
When we’re becoming something else
I think it’s time to walk away
So, come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
Everything that’s broke, leave it to the breeze
Why don’t you be you, and I’ll be me?
And I’ll be me
Tryna fit your hand inside of mine
When we know it just don’t belong
'Cause no force on earth could make it feel right, no, no
Tryna push this problem up the hill
When it’s just too heavy to hold
I think now’s the time to let it slide
So, come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
Everything that’s broke, leave it to the breeze
Let the ashes fall, forget about me
Come on, let it go, just let it be
Why don’t you be you, and I’ll be me?
And I’ll be me
(Ooh, me, you)

(переклад)

Від прогулянок додому та розмов
З вами дивитися шоу у вечірньому одязі
Від нервових дотиків і сп’яніння
Щоб не спати і прокинутися з тобою
Тепер ми ковзаємо біля краю
Тримати те, що нам не потрібно
Вся ця маячня в наших головах
Поставить нас на коліна
Тож давай, відпусти, просто нехай буде
Чому ти не будеш тобою, а я буду мною?
Все, що зламалося, залиште на вітер
Чому ти не будеш тобою, а я буду мною?
І я буду собою
Від кидання одягу по підлозі
До зубів і пазурів і грюкання дверима перед тобою
Якщо це все, заради чого ми живемо
Чому ми це робимо, робимо, робимо це більше?
Раніше я впізнала себе
Смішно, як змінюються відображення
Коли ми стаємо кимось іншим
Я думаю, що пора піти
Тож давай, відпусти, просто нехай буде
Чому ти не будеш тобою, а я буду мною?
Все, що зламалося, залиште на вітер
Чому ти не будеш тобою, а я буду мною?
І я буду собою
Спробуй помістити твою руку в мою
Коли ми знаємо, що це просто не місце
Тому що жодна сила на землі не змогла б зробити це правильним, ні, ні
Спробуйте підняти цю проблему вгору
Коли його просто занадто важко тримати
Я думаю, що зараз настав час, щоб це зникло
Тож давай, відпусти, просто нехай буде
Чому ти не будеш тобою, а я буду мною?
Все, що зламалося, залиште на вітер
Нехай падає попіл, забудь про мене
Давай, відпусти, просто нехай буде
Чому ти не будеш тобою, а я буду мною?
І я буду собою
(О, я, ти)