Переклад тексту пісні Just For Tonight - James Bay

Just For Tonight (оригінал)

Waking up in the middle of the night
Blurry eyes into my telephone light
All your words in disguise
Makin' me think like you’re mine
We were such a pretty picture in a frame
Now it’s like you don’t remember my name
Let me in, where you’ve been?
What we gonna be this time?
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
What you mean when you say you’re better now?
All these calls like you still want me around
I can’t give you this for nothing, help me out
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don’t be just a ghost
I try to call but I can’t get ahold
Call me right back, call me right back
You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin' would you even know?
Call me right back, call me right back
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don’t be just a ghost
I try to call but I can’t get ahold
Call me right back, call me right back
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight
Just for tonight
Just for tonight
Just for tonight
You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin' would you even know?
Call me right back, just for tonight
Call me right back, just for tonight
Be the real thing, don’t be just a ghost
Why can I call but I can’t get hope?
Call me right back, call me right back

(переклад)

Прокидаюся посеред ночі
Розпливчасті очі на світло мого телефону
Усі твої слова замасковані
Змусити мене думати, ніби ти мій
Ми були такою гарною картинкою в рамці
Тепер ви не пам’ятаєте мого імені
Впусти мене, де ти був?
Якими ми будемо цього разу?
Тільки на сьогодні, тільки на сьогодні
Забудь, хто ми є, здайся і запалайся
Іди зі мною крізь темряву
На сьогоднішній вечір
Що ви маєте на увазі, коли кажете, що зараз вам краще?
Усі ці дзвінки, як ти, досі хочуть, щоб я був поруч
Я не можу дати вам це даремно, допоможіть мені
Тільки на сьогодні, тільки на сьогодні
Забудь, хто ми є, здайся і запалайся
Іди зі мною крізь темряву
На сьогоднішній вечір
Тільки на сьогодні, тільки на сьогодні
Забудь, хто ми є, здайся і запалайся
Іди зі мною крізь темряву
На сьогоднішній вечір
Змусьте мене повірити, що я вам найбільше потрібен
Будьте справжніми, а не просто привидами
Я намагаюся дзвонити, але не можу дотриматися
Зателефонуйте мені відразу, передзвоніть мені
Ти говорив мені не важливо, куди б ми не були
Я був твоїм роком, чи це просто жарт?
Якби я прийду подивлюсь, ти взагалі дізнався б?
Зателефонуйте мені відразу, передзвоніть мені
Змусьте мене повірити, що я вам найбільше потрібен
Будьте справжніми, а не просто привидами
Я намагаюся дзвонити, але не можу дотриматися
Зателефонуйте мені відразу, передзвоніть мені
Тільки на сьогодні, тільки на сьогодні
Забудь, хто ми є, здайся і запалайся
Іди зі мною крізь темряву
На сьогоднішній вечір
Тільки на сьогодні, тільки на сьогодні
Забудь, хто ми є, здайся і запалайся
Іди зі мною крізь темряву
На сьогоднішній вечір
Тільки на сьогоднішній вечір
Тільки на сьогоднішній вечір
Тільки на сьогоднішній вечір
Тільки на сьогоднішній вечір
Ти говорив мені не важливо, куди б ми не були
Я був твоїм роком, чи це просто жарт?
Якби я прийду подивлюсь, ти взагалі дізнався б?
Зателефонуйте мені відразу, тільки на сьогоднішній вечір
Зателефонуйте мені відразу, тільки на сьогоднішній вечір
Будьте справжніми, а не просто привидами
Чому я можу дзвонити, але не маю надії?
Зателефонуйте мені відразу, передзвоніть мені