Переклад тексту пісні Tough Folks - Jam in the Van, American Aquarium

Tough Folks (оригінал)

I’m caught in the shadows, the American South
Somewhere between hypocrite and hallelujah
Six generations of barely gettin' by
Six generations of «Hey, what’s it to ya?»
When the only thing harder than the work is the luck
The outcome’s as hopeful as the evenin' news
And last November I saw firsthand
What desperation makes good people do
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
Tough folks do
See I come from a long line of Carolina farmers
For years, tobacco was the answer
It kept the lights on and put food on the table
'Til the doctors started callin' it cancer
So we took to the hills of the Blue Ridge Mountains
With a harvest of corn and some copper line
And we found you can get a little slice of heaven
With some sugar yeast water and a whole lotta time
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Where I’m from a man’s only worth the weight of his word and
Respect ain’t handed out, it’s earned
I’ve been runnin' with my back to the wall for seventeen years now
And if it’s one thing that I’ve learned, it’s …
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, saddle up
Life ain’t fair
Saddle up, boy, and see it through
Tough times don’t last
But tough folks do
Tough times don’t last
But tough folks do

(переклад)

Я потрапив у тінь, американський Південь
Десь між лицеміром і алілуйя
Шість поколінь ледве прожили
Шість поколінь «Ей, що тобі до ?»
Коли єдине, що важче за роботу, — це удача
Результат такий же обнадійливий, як і вечірні новини
А минулого листопада я бачив на власні очі
Що відчай змушує робити хороших людей
Життя несправедливе
Сідайте, хлопче, і подивіться на це
Важкі часи не тривають
Важкі люди роблять
Бачите, я походжу з довгого ряду фермерів із Кароліни
Протягом багатьох років тютюн був відповіддю
Він включав світло і ставив їжу на стіл
«Поки лікарі не почали називати це раком
Тож ми піднялися на пагорби Блакитного хребта
З урожаєм кукурудзи та трохи мідної лінії
І ми з’ясували, що ви можете отримати маленький шматочок неба
З невеликою кількістю води з цукровими дріжджами і цілою кількістю часу
Життя несправедливе
Сідайте, хлопче, і подивіться на це
Важкі часи не тривають
Але жорсткі люди роблять
Звідки я походжу з чоловіка, який вартий лише ваги його слова і
Повагу не роздають, її заробляють
Я бігаю спиною до стіни вже сімнадцять років
І якщо я навчився чогось, то це…
Життя несправедливе
Сідайте, хлопче, і подивіться на це
Важкі часи не тривають
Але жорсткі люди роблять
Життя несправедливе
Осідлати, осідлати
Життя несправедливе
Осідлати, осідлати
Життя несправедливе
Сідайте, хлопче, і подивіться на це
Важкі часи не тривають
Але жорсткі люди роблять
Важкі часи не тривають
Але жорсткі люди роблять