Переклад тексту пісні The World is on Fire - Jam in the Van, American Aquarium

The World is on Fire (оригінал)

She looked out the window and said, «The world’s on fire»
That’s when I laughed and poured her a glass of wine
We just stared at the TV tryin' to find some meanin'
Hopin' that we’d wake up from this dream
Sometime tomorrow
Well the night came and went, not a damn thing had changed
That’s when I saw a tear fall from her eyes
She said, «What are we gonna do?
What’s this world comin' to?»
For the first time in my whole life
I stood there speechless
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
So I packed up my car and went lookin' for answers
To the questions weighin' on my mind
When did The Land of the Free become The Home of the Afraid?
Afraid of the world, afraid of the truth
Afraid of each other
This ain’t the country my grandfather fought for
But I still see the hate he fought against
Give rest to the tired, give mercy to the poor
Give warmth to the huddled masses
And I’ll show you freedom
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light
I got a baby girl comin' in the spring
I worry 'bout the world she’s comin' into
But she’ll have my fight, she’ll have her mama’s fire
If anyone builds a wall in her journey
Baby, bust right through it
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
The load is heavy and the road is long
And we’ve only begun to fight
We just can’t give in, we just can’t give up
We must go boldly into the darkness
And be the light

(переклад)

Вона подивилася у вікно і сказала: «Світ у вогні»
Тоді я розсміявся і налив їй келих вина
Ми просто дивилися на телевізор, намагаючись відшукати якийсь сенс
Сподіваюся, що ми прокинемося від цього сну
Якось завтра
Ну, ніч настала і пішла, нічого не змінилося
Тоді я побачив сльоза з її очей
Вона сказала: «Що ми будемо робити?
До чого цей світ прямує?»
Вперше за все моє життя
Я стояв без дари
Вантаж важкий, а дорога довга
І ми тільки почали боротися
Ми просто не можемо поступитися, ми просто не можемо здатися
Ми мусимо сміливо йти у темряву
І будь світлом
Тож я пакував мою автомобіль і пішов шукати відповіді
На запитання, які хвилюють у мене
Коли «Земля вільних» стала «Дімом страхів»?
Боїться світу, боїться правди
Боїться один одного
Це не та країна, за яку воював мій дід
Але я все ще бачу ненависть, з якою він боровся
Дай спокою втомленим, дай милість бідним
Дайте тепло скупченим масам
І я покажу тобі свободу
Вантаж важкий, а дорога довга
І ми тільки почали боротися
Ми просто не можемо поступитися, ми просто не можемо здатися
Ми мусимо сміливо йти у темряву
І будь світлом
Навесні у мене народиться дівчинка
Я хвилююся про світ, у який вона потрапила
Але вона матиме мій бій, вона матиме вогонь своєї мами
Якщо хтось будує стіну в їй подорожі
Дитина, прорвися
Вантаж важкий, а дорога довга
І ми тільки почали боротися
Ми просто не можемо поступитися, ми просто не можемо здатися
Ми мусимо сміливо йти у темряву
Вантаж важкий, а дорога довга
І ми тільки почали боротися
Ми просто не можемо поступитися, ми просто не можемо здатися
Ми мусимо сміливо йти у темряву
І будь світлом