Переклад тексту пісні Письмо матери - Jah Khalib

Письмо матери (оригінал)

Знаешь, мне трудно говорить красивые речи
Да, резко ушло беззаботное детство
Людей этот город меняет за месяц
Они блуждают в темноте в фальшивых надеждах
Ма, лишь твое материнское сердце
На расстоянии укажет дорогу как компас
Часто давит купол серого неба
Но я оказываюсь дома, услышав твой голос
Он говорит о чем-то большем, хоть и простом
Здесь люди строят из себя сложный кроссворд
Пытаясь скрыться за ним от своих же пустот
Но их разговор — ни о чем
Они — товар, как показывает практика
Я хотел бы отыскать в нем твои черты характера
Но я не встречал тех, кто так умел
Отдавать все, не ожидая ничего взамен
Тех, кто умеет бесконечно хранить верность
Тех, кто разделит мои радости и беды
Чем я взрослее, тем чаще прошу у неба
Пусть улыбку с твоего лица не сотрет время
Мама-мама, мама-мама
Уснули люди и дома
Я знаю, что ты где-то рядом
Но иногда в этом городе схожу с ума
Мама-мама, мама-мама
Отдай мне всю свою печаль
Я сильно по тебе скучаю
Прости, что раньше многого не замечал
Когда потянет от этой суеты домой
Сложу всю правду в короткое письмо, мама
Одно лишь слово, что ты скажешь прямо
Больше, чем все, что я слышал здесь про любовь
Прости меня, но, знаешь, я рано вырос
Раны научили разделять реальное с мнимым
Здесь люди бегут в пустые квартиры
Грязнут в грехах, говоря про святость для виду
Люди льстят ради выгоды, знают слишком обо мне
Они так любят поспешные выводы
Деньги, за ними — спешка, сильнее дружбы
Я каждый день ищу в бетонных стенах душу
Но отвлекает шум красивых слов, дорогих машин
Клубных тусовок, слепят понты
Да, здесь каждый сам себе стал чужим
И как друзья, улыбаются мне враги
Я устал, да, и, когда на грани —
Вспоминаю, как бегу босым по окраинам
Где я маленький, где ты ждешь меня до темноты
Ведь так ждать меня домой умеешь только ты
Мама-мама, мама-мама
Уснули люди и дома
Я знаю, что ты где-то рядом
Но иногда в этом городе схожу с ума
Мама-мама, мама-мама
Отдай мне всю свою печаль
Я сильно по тебе скучаю
Прости, что раньше многого не замечал
Мама-мама, мама-мама
Уснули люди и дома
Я знаю, что ты где-то рядом
Но иногда в этом городе схожу с ума
Мама-мама, мама-мама
Отдай мне всю свою печаль
Я сильно по тебе скучаю
Прости, что раньше многого не замечал

(переклад)

Знаєш, мені важко говорити гарні промови
Так, різко пішло безтурботне дитинство
Людей це місто змінює за місяць
Вони блукають у темряві у фальшивих надіях
Ма, лише твоє материнське серце
На відстані вкаже дорогу як компас
Часто тисне купол сірого неба
Але я опиняюся вдома, почувши твій голос
Він говорить про щось більше, хоч і просте
Тут люди становлять складний кросворд
Намагаючись сховатися за ним від своїх порожнеч
Але їхня розмова — ні про що
Вони – товар, як показує практика
Я хотів би знайти в ньому твої риси характеру
Але я не зустрічав тих, хто так умів
Віддавати все, не чекаючи нічого натомість
Тих, хто вміє нескінченно зберігати вірність
Тих, хто розділить мої радості та біди
Чим я доросліший, тим частіше прошу біля неба
Нехай посмішку з твого обличчя не зітре час
Мама мама мама мама
Заснули люди та будинки
Я знаю, що ти десь поруч
Але іноді в цьому місті божеволію
Мама мама мама мама
Віддай мені весь свій смуток
Я сильно за тобою сумую
Вибач, що раніше багато чого не помічав
Коли потягне від цієї метушні додому
Складу всю правду в короткий лист, мамо
Одне лише слово, що ти скажеш прямо
Більше, ніж усе, що я чув тут про кохання
Вибач мені, але, знаєш, я рано виріс
Рани навчили розділяти реальне з уявним
Тут люди біжать у порожні квартири
Брязнуть у гріхах, говорячи про святість для виду
Люди лестять заради вигоди, знають надто про мене
Вони так люблять поспішні висновки
Гроші, за ними — поспіх, сильніший за дружбу
Я щодня шукаю в бетонних стінах душу
Але відволікає шум гарних слів, дорогих машин
Клубних тусовок, сліплять понти
Так, тут кожен сам собі став чужим
І як друзі, посміхаються мені вороги
Я втомився, так, і, коли на межі
Згадую, як біжу босим по околицях
Де я маленький, де ти чекаєш мене до темряви
Адже так чекати мене додому вмієш лише ти
Мама мама мама мама
Заснули люди та будинки
Я знаю, що ти десь поруч
Але іноді в цьому місті божеволію
Мама мама мама мама
Віддай мені весь свій смуток
Я сильно за тобою сумую
Вибач, що раніше багато чого не помічав
Мама мама мама мама
Заснули люди та будинки
Я знаю, що ти десь поруч
Але іноді в цьому місті божеволію
Мама мама мама мама
Віддай мені весь свій смуток
Я сильно за тобою сумую
Вибач, що раніше багато чого не помічав