Переклад тексту пісні Натали - Jah Khalib

Натали (оригінал)

Живя в скованном мире,
Натали не понимала почему люди вокруг любили.
Месяца, года плыли, все чаще затерты картины
И только черно-белые линии.
Чувства в глубине души ее были заперты,
Стуки сердца ни кем не разгаданы,
Глаза спрятаны под маской актерской игры;
Совсем одна старая дева Натали.
Она не верила, что правда таит в себе силу,
Забыла, что мир вокруг может быть красивым,
ЕЕ чувства избили и она внушала себе,
Что любовь не ведет к изобилию.
До дома через старые скверы,
По весновке от моста слева,
Она шла не смело и смотрела стесняясь,
На то как пары влюбленных глаза в глаза улыбались.
Ночами смотрела на звезды.
Все так серьезно плюс характер, возраст,
В душе нет места для яркого солнца,
Поэтому счастье собрало вещи и свалило в отпуск.
Теплая кровь по венам течет,
Но руки мерзнут, сама себе вопросы.
На дворе весна, внутри нее зима
уже как 10 лет подряд, затянута морозом.
Кожа младенца, прикрытая платьем из шелка;
Копоть на полках, потрепанные стены комнат;
Антидепрессанты, шепотом молитву Богу;
Ветра стонут — ей одиноко.
Да.
Больше истерик, меньше здравого смысла,
Слезы без промедлений вниз через горькую призму
Грусти, безысходности
И в этой сильной девушке уже не оставалось стойкости.
Юной тело дряхло,
Губы теряли свой манящий запах,
Лицо теряло яркость, никого рядом,
Так наступила ее старость, но она также шла.
По тем же дорогам, по тем же аллеям,
Также врала себе, что ни о чем не жалеет,
Считая минуты, теряя рассудок,
Не дотянув недели до 7-ого юбилея.
Ей так хотелось закричать, но последние вздохи
Делали мир легким, как белая простынь.
«Ответь Господи, каким бы был рассвет
Рядом с любимым в том раю наедине.
И как бы счастлива была я,
В 70 лет, в его душе такая молодая,
Верная, смешная, для него вечно пылаю как огонь,
Люблю и уважаю.»
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.

(переклад)

Живучи в скутому світі,
Наталі не розуміла чому люди навколо любили.
Місяці, роки пливли, все частіше затерті картини
І тільки чорно-білі лінії.
Почуття в глибині душі її були замкнені,
Стуки серця ні ким не розгадані,
Очі сховані під маскою акторської гри;
Зовсім одна стара діва Наталі.
Вона не вірила, що правда таїть у собі силу,
Забула, що світ навколо може бути гарним,
ЇЇ почуття побили і вона вселяла собі,
Що любов не веде до достатку.
Додому через старі сквери,
По веснянку від мосту зліва,
Вона йшла не сміливо і дивилася соромлячись,
На то як пари закоханих очі у очі усміхалися.
Вночі дивилася на зірки.
Все так серйозно плюс характер, вік,
В душі немає місця для яскравого сонця,
Тому щастя зібрало речі і звалило у відпустку.
Тепла кров по венах тече,
Але руки мерзнуть, сама собі питання.
На дворі весна, всередині неї зима
вже як десять років поспіль, затягнута морозом.
Шкіра немовляти, прикрита сукнею з шовку;
Кіпіть на полицях, пошарпані стіни кімнат;
Антидепресанти, пошепки молитву Богу;
Вітру стогнуть — їй самотньо.
Так.
Більше істерик, менше здорового глузду,
Сльози без зволікань вниз через гірку призму
Суми, безвиході
І в цій сильній дівчині вже не залишалося стійкості.
Юний тіло старіло,
Губи втрачали свій манливий запах,
Обличчя втрачало яскравість, нікого поруч,
Так настала її старость, але вона також йшла.
За тими ж дорогами, за тими алеями,
Також брехала собі, що ні про що не шкодує,
Вважаючи хвилини, втрачаючи розум,
Не дотягнувши тижня до 7-го ювілею.
Їй так хотілося закричати, але останні зітхання
Робили світ легким, як біле простирадло.
«Відповідь Господи, яким би був світанок
Поряд з улюбленим в тому раю наодинці.
І як би щаслива була я,
У 70 років, у його душі така молода,
Вірна, смішна, йому вічно палаю як вогонь,
Люблю і поважаю.»
Солодка отрута любові, шкода не отруїла,
Біль знову всередині і по дахах злива.
Серце Наталі, холод відпусти,
Солодка отрута любові дозволь скуштувати їй.
Солодка отрута любові, шкода не отруїла,
Біль знову всередині і по дахах злива.
Серце Наталі, холод відпусти,
Солодка отрута любові дозволь скуштувати їй.
Солодка отрута любові, шкода не отруїла,
Біль знову всередині і по дахах злива.
Серце Наталі, холод відпусти,
Солодка отрута любові дозволь скуштувати їй.