Переклад тексту пісні На параллельных путях - Jah Khalib, Айжан Байсакова

На параллельных путях (оригінал)

Тайные встречи, остывшее Латте,
Горячие взгляды, холодные речи
Нам давят на плечи, питают нас ядом;
И больше не надо, прошу, ведь нервы не вечны.
В момент обиды звуки ярости слетают из уст.
Я снова вышел из себя, опять зашел далеко.
И как-бы сильно не хотел, мне их назад не вернуть;
Слова любви, прячась внутри нас, не вошли в диалог.
Гудки мобильника, могила недосказанных фраз.
Судьба закрыла двери силой, написав мне отказ.
Душа грустила, в ней акрила, нынче тёмный окрас;
Но не забыл я, как любила и как громко ушла.
Много моих неприятных слов, океаны ревности.
Наши души далеко, - километры Вечности.
Разделила берега, пленник повседневности,
Но я встречаю свой новый рассвет!
Мечты разбиты, воплотить их просто не суждено -
И наши диалоги перешли в немое кино.
Судьба перевернула всё, запутав наших дорог
Направления.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко
Застряли на параллельных путях.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко;
Как жаль, что время не вернуть назад.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
Сердце ритм играя, не поёт тебе песен.
Не пишу сообщений, тишина меня лечит.
Помни, не вспоминая, я не в поисках встречи.
Давно принял решение, я знаю - так будет легче.
Календарь сказал, что февраля 14-й день.
Быт налаженный давно, огонь эмоций догорел.
Не преследую тебя, пускай в душе остался след.
Желал забыть, но не хотел отправить память на расстрел.
50 оттенков серого сбежали во мрак.
Сценарий Сиквела написан, но его не сыграть.
И героиня с неврастеником порвали контракт.
Связи разорваны, и наступил наш вечный антракт.
А завтра будет новый день, и когда мы встретимся -
Все воспоминания в голове завертятся.
Во взглядах мелькнёт искра, не долго продержится.
Ведь мы даже не скажем "Привет!"
Мечты разбиты, воплотить их просто не суждено -
И наши диалоги перешли в немое кино.
Судьба перевернула всё, запутав наших дорог
Направления.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко
Застряли на параллельных путях.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко;
Как жаль, что время не вернуть назад.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
Ведь мы с тобой, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
И я пошлю тебе Солнце, что встанет в твоих краях;
Чтобы оно напоминало меня.
А ночью, ты будешь ловить звёзды, на небо смотря.
Знай, только, что в каждой из них буду я!
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня.
Я буду помнить.
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня.
Я буду помнить.
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня.
Ты слышишь, -
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня - помни, и
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня.
Ты слышишь, -
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня!
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня.
Ты слышишь, -
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня - помни, и
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня.
Ты слышишь, -
Не забывай меня, не забывай меня.
Не забывай меня!

(переклад)

Таємні зустрічі, що охололо Латте,
Гарячі погляди, холодні мови
Нам тиснуть на плечі, живлять нас отрутою;
І більше не треба, прошу, адже нерви не вічні.
У момент образи звуки люті злітають із вуст.
Я знову вийшов із себе, знову зайшов далеко.
І як би не хотів, мені їх назад не повернути;
Слова любові, ховаючись усередині нас, не увійшли до діалогу.
Гудки мобільного телефону, могила недомовлених фраз.
Доля зачинила двері силою, написавши мені відмову.
Душа сумувала, у ній акрила, нині темне забарвлення;
Але я не забув, як любила і як голосно пішла.
Багато моїх неприємних слів, океани ревнощів.
Наші душі далеко, – кілометри Вічності.
Розділила береги, бранець повсякденності,
Але я зустрічаю свій новий світанок!
Мрії розбиті, втілити їх не судилося -
І наші діалоги перейшли до німого кіно.
Доля перевернула все, заплутавши наших доріг
Напрямки.
Адже ми з тобою, далеко, далеко
Застрягли на паралельних коліях.
Адже ми з тобою далеко, далеко;
На жаль, час не повернути назад.
Адже ми з тобою далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
Адже ми з тобою далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
Серце ритм граючи, не співає тобі пісень.
Не пишу повідомлень, тиша мене лікує.
Пам'ятай, не згадуючи, я не шукаю зустрічі.
Давно ухвалив рішення, я знаю – так буде легше.
Календар сказав, що лютий 14-й день.
Побут налагоджений давно, вогонь емоцій догорів.
Не переслідую тебе, нехай у душі залишився слід.
Бажав забути, але не хотів надіслати пам'ять на розстріл.
50 відтінків сірого втекли у пітьму.
Сценарій Сіквела написано, але його не зіграти.
І героїня із неврастеником порвали контракт.
Зв'язки розірвані, і настав наш вічний антракт.
А завтра буде новий день, і коли ми зустрінемося -
Усі спогади в голові закрутяться.
У поглядах промайне іскра, не довго протримається.
Адже ми навіть не скажемо "Привіт!"
Мрії розбиті, втілити їх не судилося -
І наші діалоги перейшли до німого кіно.
Доля перевернула все, заплутавши наших доріг
Напрямки.
Адже ми з тобою, далеко, далеко
Застрягли на паралельних коліях.
Адже ми з тобою далеко, далеко;
На жаль, час не повернути назад.
Адже ми з тобою далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
Адже ми з тобою далеко, далеко, далеко, далеко, далеко.
І я пошлю тобі Сонце, що стане в твоїх краях;
Щоб воно нагадувало мене.
А вночі, ти ловитимеш зірки, на небо дивлячись.
Знай, що в кожній з них буду я!
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене.
Я буду памятати.
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене.
Я буду памятати.
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене.
Ти чуєш, -
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене - пам'ятай, і
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене.
Ти чуєш, -
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене!
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене.
Ти чуєш, -
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене - пам'ятай, і
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене.
Ти чуєш, -
Не забувай мене, не забувай мене.
Не забувай мене!