Переклад тексту пісні Tombé Du Ciel - Jacques Higelin

Tombé Du Ciel (оригінал)

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive, de la sonnerie du réveil
Tombé dans l’oreille d’un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D’une hôtesse de l’air fidèle
Tombée du haut d’la passerelle
Dans les bras d’un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gags
Comment peut-on tomber plus mal?
Tombé du cil rebelle aux louanges
Chassé par les anges du paradis originel
Tombé d’sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance, au pied du grand sapin de Noël
Voilé de mystère sous mon regard ébloui
Par la naissance d’une étoile dans le désert
Tombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard ou Melchior, les trois fameux rois mages
Trafiquants d’import export
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher, donne à ma voix
La direction, par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé à la fleur de l'âge dans l’oubli
C’est fou c’qu’on peut voir tomber
Quand on traîne sur le pavé les yeux en l’air
La semelle battant la poussière
On voit, tomber des balcons
Des mégots, des pots d’fleurs
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix
La direction par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé par inadvertance amoureux
Tombé à terre pour la fille qu’on aime
Se relever indemne et retomber amoureux
Tombé sur toi, tombé en pâmoison
Avalé la ciguë, goûté le poison qui tue
L’amour
L’amour encore et toujours

Tombé Du Ciel (переклад)

Впав з неба крізь хмари
Яка щаслива ознака для авіадиспетчера
Уві сні впала з ліжка, зламалася
Уражений мечем, від дзвінка
Впав на глухий слух
Хто щойно закохався напередодні
Від вірної стюардеси
Впав з вершини подіуму
В обіймах летючого носильника
колишній вбивця
Як ми можемо впасти гірше?
Впав з бунтівної вії на похвалу
Прогнані ангелами первісного раю
Заснув, втратив свідомість
Повернення в дитинство, біля підніжжя великої ялинки
Завуальована таємницею під моїм засліпленим поглядом
До народження зірки в пустелі
Упав, як метеор, у кишені Бальтазара
Гаспар або Мельхіор, три знамениті волхви
Імпортно-експортні торговці
Впали згори, як маленькі краплинки води
Що я чую, як падає надворі через вікно
Коли засинаю з щасливим серцем
Установник флюгера
З вершини шпиля дай мій голос
Напрямок, де вітер наспівує мою пісню
Натрапив у щасливий день
Впав у цвіту віку в забуття
Це божевілля, що ми бачимо, як падає
Коли ми зависаємо на тротуарі з піднятими очима
Підошва б'є пил
Бачимо, падає з балконів
Недопалки, вазони
Чарівні співаки
Молоді дівчата в сльозах
І альпіністи-аматори
Впали згори, як маленькі краплинки води
Що я чую, як падає надворі через вікно
Коли засинаю з щасливим серцем
Установник флюгера
З вершини шпиля дай мій голос
Напрямок вітру наспівує мою пісню
Натрапив у щасливий день
Ненавмисно закохався
Впав до дівчини, яку любимо
Встаньте неушкодженим і знову закохайтеся
Упав на тебе, знепритомнів
Проковтнув болиголова, скуштував отрути, що вбиває
любов
любити знову і знову