Переклад тексту пісні Je reve - Jacques Higelin

Je reve (оригінал)

Des difficultés
Avec ma santé
Comm' tout l’monde
Des petits malheurs
Un coup dur par heure
Comm' chacun
J’me plains pas souvent
Et je vais d’l’avant
Comm' tout l’monde
Car j’ai découvert
Un truc de tonnerre
Comm' pas un…
Dès que j’ai mis mon pyjama d’finette
Toute la nuit c’est l’cinéma, ma tête
S’envole
Je suis Tarzan, Michèle Morgan m’adore
Quand j’apparais les femmes supplient «encore »
… sont folles!
Je suis statue, voyez mon socle
Je suis ministre avec monocle
Je suis acteur, je jour Sophocle
En toge
Je suis coureur automobile
Je parcours les déserts stériles
L’académie me trouve habile
Eloges
Au bord des toits, je me promène, la lune
Entre mes doigts, se change en une thune
Je bois
Mais le matin quand mon réveil résonne
Finie la fête, il n’y a plus personne
J’ai froid
Samedi denier
Je me suis soûlé
Comm' tout l’monde
Et je suis rentré
Un peu éméché
Mais très gai
J'étais fin perdu
Et j’y voyais plus
Comm' tout l’monde
Je me suis couché
Et là j’ai rêvé
Comme jamais
C’est pas mon lit c’est pas mes draps, ça danse
Où est-ce que j’suis… qu’est-c' que c’est qu'ça… quelle chance
Une môme
Pour une fois je rêve à deux, c’est chouette
J’en avais marre de voir en tête à tête
Ma pomme
Des rêv' comm' ça moi j’en réclame
Des rêv' en forme de bonn' femme
Avec des ch’veux, avec une âme
C’est bon
Plus besoin d'étre un homm' célèbre
Plus besoin d’aller chasser l’zèbre
Ou d’se démancher les vertèbres
Trop long…
Et pis mon rêve, il a des lèvres roses
Des cheveux blonds, il sent bon et il cause
Tiens Tiens
Fermons les yeux pourvu qu’il dure mon rêve
Moi j’en profite avant qu’il ne s’achève
J’suis bien…
Mmm…

(переклад)

Ускладнення
З моїм здоров'ям
Як і всі
маленькі нещастя
Один удар на годину
Як і всі
Я не скаржуся часто
А я йду далі
Як і всі
Тому що я відкрив
Грім
Ніби не…
Як тільки я вдягну свою витончену піжаму
Всю ніч це кіно, моя голова
відлітає
Я Тарзан, Мішель Морган мене обожнює
Коли я з'являюся, жінки просять "знову"
... божевільні!
Я — статуя, подивіться на мій постамент
Я міністр з моноклем
Я актор, я день Софокла
У тозі
Я автогонщик
Я блукаю безплідними пустелями
Академія вважає мене кваліфікованим
хвалити
Краєм дахів, ходжу, місяць
Між моїми пальцями перетворюється на гроші
я п'ю
Але вранці, коли мій будильник спрацює
Вечірка закінчилася, нікого не залишилося
Мені холодно
Минулої суботи
Я напився
Як і всі
І я прийшов додому
Трохи напідпитку
Але дуже веселий
я загубився
І я бачив більше
Як і всі
я пішов спати
І там я мріяв
Як ніколи
Це не моє ліжко, не мої простирадла, це танці
Де я… що це… яка удача
Дитина
Раз я мрію разом, це чудово
Я втомився дивитися обличчям до обличчя
Моє яблуко
Я вимагаю таких мрій
Мрії в образі хорошої жінки
З волоссям, з душею
Це добре
Більше не потрібно бути відомою людиною
Більше не потрібно ходити на полювання на зебр
Або для розслаблення хребців
Надто довго…
І моя мрія має рожеві губи
Світле волосся, добре пахне і розмовляє
Добре
Давайте закриємо очі, поки триває моя мрія
Я користуюся цим, перш ніж він закінчиться
Зі мною все гаразд...
ммм…