Переклад тексту пісні Dans mon lit - Jacques Higelin

Dans mon lit (оригінал)

Quand je rentre chez moi le soir
Je me lave les pieds sans retard
Et j’enfile mon pyjama rayé
Pour aller me coucher
Sitôt que je suis dans mes draps
C’est la fin de tous mes tracas
Dès que je mets ma tête sur l’oreiller
Je commence à rêver
Il m’arrive des trucs terribles
Le soir dans mon lit
J' tire des lions comme à la cible
Et j' bouffe des grizzlis
Dans les journaux de la ville
J’ai ma photographie en grand format
Et les femmes s’offrent à moi
J’escalade des montagnes
Je bats des records
Je trafique de la came
Du pôle Sud au pôle Nord
Même la reine d’Angleterre
M' suggère de remplacer le prince consort
Je franchis le mur du son
Sans ressentir un frisson
Je donne des interviews
Et l’on me trouve un talent fou
Des salles entières m’acclament debout
Je suis le premier pilote à prendre la fusée
Qui va porter sur la lune la recette du bœuf braisé
Je suis un vrai surhomme, je sais voler de succès en succès
L’autre jour, j’accours au bureau
Et je raconte tout de go
Les exploits de mon esprit mutin
Devant tous les copains
Y avait Gaby la secrétaire
Qui écoutait sans en avoir l’air
Et qui murmure: Oui, tout ça c’est merveilleux
Mais j' vous propose bien mieux !
Il m’arrive un truc terrible
Ce soir dans mon lit
J’ai le trac, c’est infernal
Je me sens petit, petit
Pas question que je dorme
Gaby est là étendue près de moi
Et j' suis pas plus fier que ça
Quand ça m’arrivait en rêve, j' savais comment faire
Je tombais sans coup férir des filles aux seins de fer
Mais Gaby me regarde et ça me fait des trucs dans l’estomac
Elle s’approche un peu
Elle a de grands yeux bleus
Et de longs cheveux blonds
Qui s’entortillent dans les boutons
D' mon pyjama en toile d’avion
Mais voilà qu’elle m’embrasse
Et je sens tout tourner
Plus de lion, finie la chasse
Je suis ratatiné
Adieu mes rêves sages
Plus d’aventure et pourtant je sens bien
Que celle-là recommencera
Demain soir et après demain
Jusqu'à la fin des fins !
L' soir dans mon lit

(переклад)

Коли я приходжу додому вночі
Я мию ноги без зволікання
І я одягнув свою смугасту піжаму
Лягати
Як тільки я буду в своїх простирадлах
Це кінець усіх моїх турбот
Як тільки я поклав голову на подушку
Починаю мріяти
Зі мною трапляються жахливі речі
Вночі в моєму ліжку
Я стріляю в левів, як у ціль
І я їм ведмедів грізлі
У міських газетах
У мене є фото великого формату
І жінки пропонують себе мені
Я піднімаюся на гори
Я б'ю рекорди
Я займаюся камерою
Від Південного полюса до Північного полюса
Навіть королева Англії
Запропонуйте мені замінити супругу принца
Я руйную звуковий бар'єр
Не відчуваючи гострих відчуттів
Даю інтерв'ю
І вони знаходять у мене шалений талант
Цілі зали підбадьорюють мене на ногах
Я перший пілот, який взяв ракету
Хто візьме на місяць рецепт тушкованої яловичини
Я справжній супермен, я вмію літати від успіху до успіху
Днями біжу в офіс
І кажу прямо
Подвиги мого пустотливого розуму
Перед усіма моїми друзями
Там була секретарка Габі
Хто слухав, не начебто
А хто шепоче: Так, це все чудово
Але я пропоную вам набагато краще!
Зі мною відбувається щось жахливе
Сьогодні вночі в моєму ліжку
Я нервую, це пекельний
Я відчуваю себе маленькою, маленькою
Я ніяк не сплю
Поруч зі мною лежить Габі
І я не пишаюся цим
Коли це сталося зі мною уві сні, я знав, як це зробити
Я впав, не зробивши пострілу від дівчат із залізними грудьми
Але Габі дивиться на мене, і мені стає погано
Вона підходить трохи ближче
У неї великі блакитні очі
І довге світле волосся
Хто заплутується в гудзиках
З моєї парусинової піжами літака
Але потім вона цілує мене
І я відчуваю, що все крутиться
Ні левів, ні полювання
Я зморщена
Прощай, мої мудрі мрії
Більше пригод, але я почуваюся добре
Що цей почнеться знову
Завтра ввечері і післязавтра
До кінця до кінця!
Вечір у моєму ліжку