Переклад тексту пісні L'ame slave - Jacques Higelin

L'ame slave (оригінал)

L’air slave
J’ai l’air slave
Je suis né à Ville d’Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s’app’lait Jeanne et mon père Victor
Mais j’m’appelle Igor
Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m’imagine
On voit un barine
Qui s’apprête à boire
A son samovar
L’air slave
J’ai l’air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis denevu slave malgré moi et sans
M’en apercevoir
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je n’ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout c’que j’ai d’russe en moi c’est le prénom
Mais ça suffit bien
A force d’entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique
J’en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des r’pas
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f’nêtres de la maison je viens d’faire mettre
Des rideaux de fer
Mais j’les laisse ouverts…
L'âme slave…

(переклад)

слов'янське повітря
Я виглядаю слов'янкою
Я народився у Віль д'Авре
Мої батьки були дуже французами
Мою маму звали Жанна, а тата Віктор
Але мене звати Ігор
Моє ім'я не викликає
Не Лангедок
Скоріше москвич
Це явно
Коли ти уявляєш мене
Бачимо барина
хто збирається випити
До свого самовара
слов'янське повітря
Я виглядаю слов'янкою
І це так довго слідує за мною
Що я деневу слов'янку всупереч собі і без
помічати
Слов'янська душа
У мене слов'янська душа
Я ніколи не був далі Пантінового бар’єру
Все, що в мені російська, це ім’я
Але цього достатньо
По глухому слуху
Всі люди беруть мене
Для справжнього росіянина
У мене є всі кліщі
Я живу із закоуски
Я їм пірочки
Я п'ю горілку
Посередині сходинок
Слов'янська душа
У мене слов'янська душа
На мене дуже вплинуло моє ім’я
Що на всіх вікна будинку я щойно поставив
Залізні штори
Але я залишаю їх відкритими...
Слов'янська душа...