Переклад тексту пісні Tom Bonbadilom - Jacques Higelin

Tom Bonbadilom (оригінал)

Y a un drôle d’homme qui se nomme Tom Bonbadilom
Tous les gosses du quartier l’appellent Tom Bonbadilom
Son carrosse est tout rouillé
Et ses bottes sont trouées
Y a des asticots dans le tuyau de son shillom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom leur dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom leur dit «pensez-vous»
Tant que le soleil et la pluie
Enfanteront des arcs-en-ciel
Tant que les elfes sauteront sur mes genoux
Tom Bonbadilom m’a dit «je m’en fous»
Mais qu’est-c'que j’m’en fous
Le drôle d’homme que l’on nomme Tom Bombadilom
N’a pas fini d’entendre les passants lui crier
Le loup a croqué ta femme
Y a ton château qu’est en flammes
T’iras en enfer si t’avales tes trois litres de rhum
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Tom Bonbadilom leur dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom leur dit «pensez-vous»
Tant que le diable chaque soir
Jouera du luth dans mon placard
Tant que les fées viendront rêver sous mon chapeau
Tom Bonbadilom a dit «il fera beau»
Mais qu’est ce qu’il fait beau
(attention à la marche)
Un jour le drôle d’homme qu’on nomme Tom Bonbadilom
M’a dit me parlant des hommes «je les trouve bizarres»
Comme un poulet dans le noir
Tenant une prise de courant
Qui cherche en tâtonnant à se brancher quelque part
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Tom Bonbadilom m’a dit «je m’en fous»
Tom Bonbadilom m’a dit «lâchez tout»
S’ils n’en font jamais qu'à leur tête
Ils feront sauter la planète
Moi je retourne chez les lutins et les fous
Chez les fous!
Tom Bonbadilom a dit «venez-vous?»
Venez-vous?

(переклад)

Є кумедний чоловік на ім'я Том Бонбаділом
Усі діти по сусідству називають його Томом Бонбаділом
Його карета вся іржава
А чоботи в нього порвані
Потрапили опариші в трубу її шилому
О, бідний Том
том
Том Бонбаділом
О, бідний Том
том
Том Бонбаділом
Том Бонбаділом каже їм: «Мені байдуже»
Том Бонбаділом каже їм "як ви думаєте"
Поки сонце і дощ
Породить веселки
Поки ельфи стрибають мені на колінах
Том Бонбаділом сказав мені: «Мені байдуже»
Але яке мені діло
Смішний чоловік на ім'я Том Бомбаділом
Не закінчив чути, як на нього кричать перехожі
Вовк з’їв твою жінку
Ось ваш замок горить
Ти потрапиш у пекло, якщо проковтнеш свої три літри рому
О, бідний Том
том
Том Бонбаділом
О, бідний Том
том
Том Бонбаділом
Том Бонбаділом каже їм: «Мені байдуже»
Том Бонбаділом каже їм "як ви думаєте"
Поки диявол кожну ніч
Буду грати на лютні в моїй шафі
Поки під моїм капелюхом сняться феї
Том Бонбаділом сказав "буде сонячно"
Але як це красиво
(ДИВІТЬСЯ ПІД НОГИ)
Одного разу смішного чоловіка назвали Томом Бонбаділом
Сказав мені про чоловіків: «Я вважаю їх дивними»
Як курка в темряві
Тримаючи розетку
Хто кудись заткнеться
Ох бідні чоловіки
Подібно до
Курка в темряві
Ох бідні чоловіки
Подібно до
Курка в темряві
Том Бонбаділом сказав мені: «Мені байдуже»
Том Бонбаділом сказав мені "відпустити все"
Якщо вони ніколи не будуть робити так, як їм заманеться
Вони підірвуть планету
Я повертаюся до гоблінів і дурнів
Серед божевільних!
Том Бонбаділом сказав: "Ти йдеш?"
Ти йдеш?