Переклад тексту пісні La java des chaussettes a clous - Jacques Higelin

La java des chaussettes a clous (оригінал)

Très mutines, toujours accortes
Elles donnent à qui les portent
Une grâce virile et forte
Et toujours de très bon aloi
Dépouillées de toute équivoque
D’un noir d’encre, sans rien qui choque
Cuir de vache ou bien façon phoque
Elles prennent force de loi
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des chastes gendarmes
Oyez le plaisant vacarme
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Combaluzier
Avez-vous ciré vos godasses?
— Oui brigadier
— Alors veillez à ne pas les gâter dans quelque colombin
Depuis l’aube au crépuscule
Ignorantes du ridicule
Elles portent à qui circule
Les conseils du simple bon sens
Pour régler les tristes querelles
Des voyous et de leurs donzelles
Elles dansent la tarentelle
Sur les pieds de tous les feignants
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des brillants gendarmes
Remède à toutes les larmes
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Edoux-Samain
Combien de contredanses avez-vous exécutées ce matin?
— Cent treize, brigadier
— Gendarme, ce n’est guère!
Attention, on vous surveille
Ustensiles fort sociables
Elles prennent un contact aimable
Avce l'œil ou avec le râble
Du badaud qui ne sert à rien
Réformant la jeunesse oisive
Elles font propagande active
Dans le ventre ou dans les gencives
Des crétins du Quartier latin
Ce sont les chaussettes à clous
Compagnes chéries des humbles gendarmes
Parure en même temps qu’arme
C’est là tout le charme
Des chaussettes à clous
— Gendarme Otis Pifre, vous avez de la cervelle sur votre chaussure gauche
— Excusez, brigadier…
— La prochaine fois, essuyez-vous aux cheveux du prévenu
Très discrètes, c’est sans histoires
Pendant les interrogatoires
Qu’elles aident ceux du prétoire
De leur poids et de leur sagesse
Respectant toujours la cadence
Elles brisent joyeuse danse
Les tibias et la résistance
Des malfrats vaincus qu’on confesse
Ce sont les chaussettes à clous
Des juges si doux, zélés auxiliaires
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous
Calmez toutes vos alarmes
Vivons sous le charme
Des chaussettes à clous

(переклад)

Дуже пустотливий, завжди погоджуюсь
Віддають тому, хто їх носить
Чоловіча і сильна грація
І завжди дуже якісно
Позбавлений усієї двозначності
Чорнильно-чорний, нічого шокуючого
Коров'яча шкіра або тюлень
Вони набирають силу закону
Це шкарпетки з шипами
Заповітні супутники цнотливих жандармів
Почути приємний шум
Ось і вся принадність
шкарпетки з шипами
— Констебль Комбалюзьє
Ви почистили своє взуття воском?
— Так, бригадир
«Тоді будьте обережні, щоб не зіпсувати їх у якійсь котусі
Від світанку до сутінків
Незнання смішного
Вони несуть до того, хто циркулює
Порада здорового глузду
Щоб залагодити сумні сварки
Бандити та їхні дівчата
Вони танцюють тарантеллу
На ноги всі ледарі
Це шкарпетки з шипами
Заповітні супутники блискучих жандармів
Засіб від усіх сліз
Ось і вся принадність
шкарпетки з шипами
— Констебль Еду-Самен
Скільки contredanses ви виконали сьогодні вранці?
— Сто тринадцять, бригадир.
— Констебль, це мало!
Обережно, ми спостерігаємо за тобою
Дуже товариський посуд
Вони роблять ласкавий дотик
Оком чи сідлом
Про нікчемного спостерігача
Реформування бездіяльної молоді
Вони ведуть активну пропаганду
У животі або в яснах
Кретини з Латинського кварталу
Це шкарпетки з шипами
Шановні супутники скромних жандармів
Прикраса одночасно з зброєю
Ось і вся принадність
шкарпетки з шипами
— Констебль Отіс Пайфре, у вас мізки на лівому черевику
«Вибачте, сержант...
«Наступного разу витріть волосся з підсудного».
Дуже стримано, без подій
Під час допитів
Нехай допомагають тим, хто в залі суду
Про їхню вагу та їхню мудрість
Завжди поважаючи каденцію
Вони розривають щасливий танець
Гомілки та опір
Переможені головорізи, які зізналися
Це шкарпетки з шипами
Судді такі милі, завзяті помічники
Заспокойте всі свої будильники
Давайте жити під чарами
шкарпетки з шипами
Заспокойте всі свої будильники
Давайте жити під чарами
шкарпетки з шипами