Переклад тексту пісні Prise De Bec - Jacques Higelin

Prise De Bec (оригінал)

L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension monte
Le vent gémit
La chair frissonne
Les bras se dérobent
Le broullard s'épaissit
Le bruit court
Prise de bec
Coups de foudres et de sangs
Coups fourrés coups en douce
Prises de têtes, coups de becs et de plumes
Trempés dans l’encre noire
Du désir
Le plancher craque
La pluie tambourine
La porte s’ouvre
Le pou s’affole
La question se pose
Le regard se fige
Le regard se trouble et se voile
Du coup, sans tête à squatter les égouts
Engorgé de mes idées floues
Du coup, je pète
Les plombs dans ma téléte
Sans amulette je suis fou
Un cou sans tête
C’est tout ce que t’aura de moi
Si j’appuis le doigt sur la gachette
A bout portant
Couché sur la moquette
Le doigt sur la détente
J’attends
Le front se plisse
La gène s’installe
Le gravier crisse
Le jour se lève
Les larmes coulent
Les lèvres se posent
La raison s'égare, le lit gémit
Prise de tête
Trempée en l’encre noire
Du regard fasciné sur les jeux de la passion
Et les jeux du mirroir
Prise de bec
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension se fixe
Le feu coule
Le filet se casse
La flamme se consume
Le front se plisse
La folie guètte
Prise de tête
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
Du coup, sans tête, à se prendre les pattes
Dans les nattes et les couettes, «nana»
Et moi, j'me pète
Cigares après cigarettes
Du poumons, du coeur et la voix
Un cou sans tête
Voilà ce que je vois quand je pète
La boule à cause de toi
Coup, sonnette j’appuis sur la gachette
T’entendra plus jamais parler de moi
(Merci à Xav pour cettes paroles)

(переклад)

Запал згасає
Атмосфера напружується
Напруга зростає
Вітер стогне
М’ясо тремтить
Руки відступають
Туман згущується
Короткий шум
Аргумент
Громи і кров
Брудні кадри м'які кадри
Головні болі, клюв і пір'я
Змочений чорним чорнилом
Бажання
Підлога скрипить
Дощ барабанить
Двері відчиняються
Воша панікує
Питання справедливе
Погляд завмирає
Погляд розпливається і пелена
Раптом безголові присідати каналізацію
Переповнений моїми нечіткими ідеями
Тому я пукаю
Веде в моєму телевізорі
Без амулета я божевільний
Безголова шия
Це все, що ти від мене отримаєш
Якщо я натисну пальцем на спусковий гачок
Пряма наводка, прямо, рішуче, категорично
Лежачи на килимі
Палець на спусковому гачку
я чекаю
Лоб зморщується
Ген встановлюється
Гравій хрумтить
День починається
Сльози течуть
Губи торкаються
Розум блукає, постіль стогне
Замок голови
Змочений чорним чорнилом
Захоплюючий погляд на азартні ігри
І дзеркальні ігри
Аргумент
Кохання з першого погляду і кровопролиття
Змочений червоним чорнилом
Задоволення, завдані батогом або мечем
Бажання
Запал згасає
Атмосфера напружується
Напруга встановлюється
Вогонь тече
Сітка розривається
Полум’я згорає
Лоб зморщується
божевілля ховається
Замок голови
Кохання з першого погляду і кровопролиття
Змочений червоним чорнилом
Задоволення, завдані батогом або мечем
Бажання
Раптом, без голови, взяти ноги
У килимках і ковдрах "нана"
А я, я пукаю
Сигари після сигарет
Легені, серце і голос
Безголова шия
Це те, що я бачу, коли пукаю
М'яч через тебе
Удар, дзвінок Я натискаю на курок
Ти більше ніколи від мене не почуєш
(Дякую Ксаву за ці слова)