Переклад тексту пісні Paradis païen - Jacques Higelin

Paradis païen (оригінал)

Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même jamais l’avoir voulu
Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen
Je suis ton ciel et ton enfer
L'élève et ton maître
Je suis ta source et ton désert
Ton mal et ton bien-être
Je suis
La lumière et ton ombre
La rose et le chardon
Unique parmi le nombre
Le remède et le poison
Je suis
La nuit qui doute
L’aube qui rassure
Je suis la clé de voûte
L’au-delà des murs
Tu es l'étoile et moi l’errant
Qui ne la perd jamais de vue
Je suis le vent et toi la voile tendue
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même l’avoir voulu
Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus

Paradis païen (переклад)

Ти той, кого я шукаю
Я той, кого ти знаходиш, коли не шукаєш
Ти той, кого я хочу
Я той, кого ти можеш мати, навіть не бажаючи цього
ми ті хто ми є
Одна жінка, один чоловік
Знайдені або втрачені два голих дерева в райському саду
ми ті хто ми є
Дракон, левиця
Заплітається, гола, в саду язичницького раю
Я твій рай і твоє пекло
Учень і ваш майстер
Я твоє джерело і твоя пустеля
Ваша біль і ваше благополуччя
я
Світло і твоя тінь
Троянда і будяк
Унікальний серед багатьох
Засіб і отрута
я
Ніч сумнівів
Обнадійливий світанок
Я — ключовий камінь
За стінами
Ти — зірка, а я — мандрівник
Які ніколи не втрачають її з поля зору
Я — вітер, а ти — натягнене вітрило
Ти той, кого я хочу
Я той, кого ти можеш мати, навіть не бажаючи цього
Ти той, кого я шукаю
Я той, кого ти знаходиш, коли не шукаєш