Переклад тексту пісні Mamy - Jacques Higelin

Mamy (оригінал)

Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Quand il vient par un matin d’avril
Se poser juste le temps d’une chanson
Légère et facile, familière et sans prétention
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison
Le petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons
Ce petit bonhomme libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps?
Celui qui te faisait sourire et rêver au bord de l’eau
Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps
Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Maman, Mamy, c’est pourquoi je te dédie cette chanson
A part toi, personne ne reparle jamais de lui
Maman ou Mamy, à part toi qui m’as donné la vie

(переклад)

Немає нічого більш крихкого, ніж щастя без ілюзій
Коли він прийде квітневого ранку
Просто лягти під пісню
Легкий і легкий, звичний і невигадливий
Бабуся, як промінь сонця на даху твоєї хати
Маленький хлопчик, який гудів під альтанкою
Без рими і без причини, бігаючи за крилами метеликів
Цей вільний і гордий чоловічок схожий на мандрівника
Мамо, бабуся, ти його час від часу бачиш?
Той, що змушував посміхатися і мріяти біля води
Завжди біжить попереду, у сонячні весняні дні
Немає нічого більш крихкого, ніж щастя без ілюзій
Мамо, бабуся, тому я присвячую вам цю пісню
Крім вас, про нього більше ніхто не говорить
Мама чи бабуся, крім тебе, що подарував мені життя