Переклад тексту пісні La Croisade Des Enfants - Jacques Higelin

La Croisade Des Enfants (оригінал)

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu’au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leurs peurs
Enterrer les armes, écouter leur cœur
Qui se bat, qui se bat pour la vie
Dans le ventre de l’univers, des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Ou l’homme apprend la guerre à ses enfants
J’suis trop petit pour me prendre au serieux
Trop serieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux
Trop petit pour les grands, assez grand pour la vie
J’suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux.

(переклад)

Чи зможемо ми колись жити на землі
Без злості, без презирства
Не дивлячись деінде, як у глибину свого серця
Відповідь на таємницю життя
У череві Всесвіту мільярди зірок
Народжуються і вмирають кожну мить
Де людина навчає війні своїх дітей
Я занадто маленький, щоб сприймати себе всерйоз
Занадто серйозний, щоб грати у велику гру
Досить великий, щоб зустріти життя
Занадто малий, щоб бути нещасним
Чи побачимо ми нарешті людей
Смійтеся до сліз над їхніми страхами
Закопайте гармати, слухайте їхнє серце
Хто бореться, хто бореться за життя
У череві Всесвіту мільярди зірок
Народжуються і вмирають кожну мить
Де людина навчає війні своїх дітей
Я занадто маленький, щоб сприймати себе всерйоз
Занадто серйозний, щоб грати у велику гру
Досить великий, щоб зустріти життя
Занадто малий, щоб бути нещасним
Занадто малий для дорослих, достатньо великий для життя
Я занадто маленький, щоб сприймати себе всерйоз
Занадто серйозний, щоб грати у велику гру
Досить великий, щоб зустріти життя
Занадто малий, щоб бути нещасним.