Переклад тексту пісні La Courneuve - Jacques Higelin

La Courneuve (оригінал)

Le monde se noyait place de La Courneuve
L’espoir faisait la fête, il fallait bien qu’il pleuve
Tu mangeais un loukoum et des rêves à papa
Je t’avais reconnue, on se connaissait pas
Tu flottais sans radeau sur le poumon du fleuve
J’ai entendu tes pas qui cherchaient une ville
La douleur de la peau de ton état-civil
Une vague battait les plages de tes joues
Un son, un goût, un peu de nacre et d’acajou
Un feu de pomme à pin allumait ton profil
Entre la mer d’ici et des grappes d’agrumes
Des épluchures bleues, un fol écho d'écume
J’ai suivi tes talons qui cousaient le trottoir
Cent cageots de citrons racontaient ton histoire
Des gouttes d’incendie perlaient sur le comptoir
Un torrent vertical hachait nos silhouettes
J’ai bu ta main c'était l’automne et sur nos têtes
Le ciel a renversé son arrosoir de plomb
J’ai rejoint ta pupille encerclée de néons
J’ai croqué l’arc-en-ciel qui poussait sur ton front
Sous les stands éventrés qui crachaient le cortège
Le premier bouche à bouche au creux du dernier siège
Tous les lampions prenaient des airs de lamparos
Alors on s’est jeté dans le lit du métro
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop

La Courneuve (переклад)

Світ тонув на площі де Ла Курнев
Надія святкувала, мав піти дощ
Ти їв лукум і татові мрії
Я тебе впізнав, ми не знали один одного
Ти плив без плота на легені річки
Я чув твої кроки в пошуках міста
Біль шкіри вашого сімейного стану
Хвиля б’є пляжі твоїх щоків
Звук, смак, трохи перламутру і червоного дерева
Вогонь із соснової шишки запалив твій профіль
Між морем звідси і грона цитрусових
Сині лущення, шалене відлуння піни
Я пішов за твоїми п’ятами, які шили тротуар
Сотня ящиків з лимонами розповіла вашу історію
На прилавку вишиті краплі вогню
Вертикальний потік рубав наші силуети
Я випив твою руку, була осінь і над нашими головами
Небо перевернуло свою свинцеву лійку
Я приєднався до вашої зіниці в оточенні неонових вогнів
Я хрустів веселкою, що виросла на твоєму чолі
Під потрошеними ямами, що випльовували процесію
Перший рот в рот у западині останнього сидіння
Усі ліхтарі були схожі на лампарос
Тому ми кинулися в ліжко метро
Ніхто з нас не сказав зайвих обіцянок
Ніхто з нас не сказав зайвих обіцянок