Переклад тексту пісні L Comme Beauté - Jacques Higelin

L Comme Beauté (оригінал)

Tu es la beauté qui s’ignore
Oubliée dans la nuit des temps
Au fond de son île au trésor
Et qui attend le conquérant
Qui te délivrera du sort
Où t’ont jetée les impuissants
Tu es la beauté qu’on agresse
Quand elle se montre au grand jour
En abandonnant ses richesses aux déshérités de l’amour
Sans jamais attendre en retour le semblant d’une caresse
Tu es la beauté insoumise, rebelle comme un cri d’enfant
Qui brandit sa rage de vivre face à la masse des morts vivants
Sous la violence de leurs bêtises
Tu es la beauté flamboyante qui rougit le ciel au matin
Comme le sang sur la chemise du bourreau ou de l’assassin
Tu es la beauté que j’adore
Car elle m’a appris à aimer
Et à comprendre la laideur
Qui est le miroir
Où je peux contempler
Ma VE RI TE !

L Comme Beauté (переклад)

Ти красуня несподівано
Забутий у тумані часу
Глибоко в своєму острові скарбів
А хто чекає завойовника
Хто позбавить вас від долі
куди вас кинули безпорадні
Ти краса, яку ми атакуємо
Коли вона виходить на відкрите місце
Віддавши своє багатство позбавленим спадку любові
Ніколи не чекаючи подобу ласки у відповідь
Ти – бунтівна красуня, бунтівна, як дитячий плач
Хто розмахує гнівом, щоб жити проти маси живих мертвих
Під насильством їхньої дурості
Ти палаюча краса, що червоніє ранкове небо
Як кров на сорочці ката чи вбивці
Ти краса, яку я обожнюю
Бо вона навчила мене любити
І зрозумійте потворність
Хто таке дзеркало
де я можу дивитися
Моя правда!