Переклад тексту пісні Je suis mort qui, qui dit mieux - Jacques Higelin

Je suis mort qui, qui dit mieux (оригінал)

J’suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv’vieux, voilà aut’chose
J’suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve s’la mette aux choses
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve la jette aux chiens
J’m’avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c’est la plus belle
J’m’avais collé avec une fumelle
L’jour où j’ai brûlé mes sabots
J’lui avais flanqué un marmot
Maint’nant qu’son père est plus d’ce monde
L’a poussé ce p’tit crève la faim
Faut qu’ma veuve lui cherche un parrain
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Eh j’ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d’besoin
C’est lui qui flanquera des taloches
A mon p’tiot pour qu’il s’tienne bien droit
C’est du joli, moi j’trouve ça moche
De cogner sur un plus p’tit qu’soi
Cela dit dans c’putain d’cimetière
J’ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M’emmerder quand je me repose
A faire l’amour avec la terre
J’ai enfanté des p’tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d’mes dents
Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m’voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d’cafard
J’vous f’rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l’oeil
Les bras tendus hors du cercueil
Aujourd’hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l’occuper
Qu’est c’que tu as?
oui, le temps passe
Et le p’tit va rentrer de l'école
Dis lui q’son père a pas eu d’bol
'L a raté l’train, c'était l’dernier
Attend un peu, ma femme, ma mie
Y’a un message pour le garçon
J’ai plus ma tête, voilà qu’j’oublie
Où j’ai niché l’accordéon
P’t'être à la cave, p’t'être au grenier
Je n’aurais repos pour qu’il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t’aime
Riez pas du pauv’macchabé
Ceux qui ont jamais croqué d’la veuve
Les bordés d’nouilles, les tir à blanc
Qu’ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau

(переклад)

Я мертвий хто, хто краще скаже
Ну, мій бідний старий, ось ще одна річ
Я мертвий хто, хто краще скаже
Смерти отруту, розрізати троянду
Я загубив душу по дорозі
Хто її знайде, той ставить її до справ
Я загубив душу по дорозі
Хто знайде, той кидає собакам
Я застряг з fumelle
Ну тоді це найкрасивіше
Я застряг з fumelle
Того дня, коли я спалив копита
Я дав йому нахабника
Тепер, коли його батька більше немає на цьому світі
Підштовхнув його цього маленького голодного
Моя вдова повинна знайти їй хрещеного батька
Вона вже знайшла його
Гей, я не маю очей у кишені
Вона вже знайшла його
Дама повинна планувати, у разі потреби
Саме він буде фланкувати манжети
Моєму малому, щоб він встав прямо
Це гарно, я вважаю це негарним
Постукати в когось меншого за себе
Це сказано на цьому проклятому кладовищі
У мене пропав настрій
Більше ніколи ніхто не прийде
Дратує мене, коли я відпочиваю
Займатися любов'ю із землею
Я народила маленьких білих черв’яків
Хто мене очищає, хто мене перетравлює
Які вилиють своє гніздо в дуплі моїх зубів
Зупини мене, якщо я возитися
Заарештуйте мене або приходьте до мене
Без фіалок, без сліз і вінків
Приходь втратити мить таргана
Я б змусила вас відвідати кузенів
Загинув на війні або загинув ні з чого
Дух підморгує тобі
Витягнувши руки з труни
Сьогодні я дуже втомився від тебе
Не лякайтеся більше
Біля мене залишається місце
Вам належить зайняти його
що ти маєш?
так, час минає
А малеча прийде зі школи
Скажіть йому, що його батькові не пощастило
«Я пропустив потяг, він був останнім
Зачекай хвилинку, моя дружина, моя люба
Є повідомлення для хлопчика
У мене вже немає голови, тепер я забув
Де я вклав акордеон
Може в підвалі, може, на горищі
Я б не заспокоївся, щоб він навчився
Але вже пізно, рятуйся, я тебе люблю
Не смійся з бідолашних застиглих
Ті, хто ніколи не кусав від вдови
Облямована локшина, пусті постріли
Що новенька смерть не перемогла
На розіграші мутантів
Не можу знати, що вередує
У дірках мертвого мозку
Коли його половинка покладе пучок троянд
На будяку ґрунту
Коли його половинка покладе пучок троянд
На будяку ґрунту