Переклад тексту пісні J't'aime Telle - Jacques Higelin

J't'aime Telle (оригінал)

J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Eloigner les angoisses
De la nuit qui s’efface
Devant le jour… qui vient
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu vois
Tellement tu vois
Que même
Si mon destin m’entraîne
Souvent trop loin
Je suis toujours à toi
Relié par les antennes
De notre amour… serein
Rien ne s’oppose à ton désir
D’offrir à la vie
Toutes les chances
De s'épanouir en libérant
Les forces vives et les élans
De ton énergie flamboyante
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
Les ailes qui te poussent dans le dos
T’aideront à prendre ton envol
J’t’aime telle
Telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Tellement tu sais si bien
D’un sourire ou d’un geste
Pleins.
de grâce
Apaiser mes colères
Et d’un sourire divin
Ensoleiller… mon coeur
T’as appris quelques longueurs d’avance
Sur tes devoirs d’adolescence
Et j' vois fleurir une si belle plante
Qu'à cette heure je me demande
Qu’est-ce que j’vais devenir sans elle
Le rock te colle à la peau
La rage au coeur
Le diable au corps
T’as le feu dans l'âme et les os
Ta voix est claire comme un flambeau
J’t’aime telle
J’t’aime telle que t’es
J’t’aime telle
Tellement tu sais
Mon enfant mon amour

(переклад)

я так тебе люблю
Як ти є
я так тебе люблю
щоб ти знала
Тож ти так добре знаєш
Посмішкою чи жестом
Повний.
з благодаттю
Зніміть тривоги
Згасаючої ночі
Перед днем... який наближається
я так тебе люблю
Я люблю тебе таким, яким ти є
я так тебе люблю
Отже, ви бачите
Отже, ви бачите
Це навіть
Якщо мене забере доля
Часто занадто далеко
Я все ще твоя
Підключається антенами
Про нашу любов... спокійну
Ніщо не протистоїть вашому бажанню
Дати життю
кожен шанс
Процвітати, випускаючи
Живі сили та імпульси
Твоїй палаючої енергії
Камінь прилипає до шкіри
Гнів на душі
Диявол в тілі
Крила, що ростуть із твоєї спини
Допоможе вам полетіти
я так тебе люблю
Як ти є
я так тебе люблю
щоб ти знала
Тож ти так добре знаєш
Посмішкою чи жестом
Повний.
з благодаттю
Заспокой мій гнів
І з божественною посмішкою
Просвіти... моє серце
Ви дізналися на кілька кроків вперед
Про домашнє завдання для підлітків
І я бачу, як цвіте така гарна рослина
Що в цю годину я дивуюся
Яким я стану без неї
Камінь прилипає до шкіри
Гнів на душі
Диявол в тілі
Ти маєш вогонь у душі й кістках
Твій голос чистий, як смолоскип
я так тебе люблю
Я люблю тебе таким, яким ти є
я так тебе люблю
щоб ти знала
Моя дитина моя любов