Переклад тексту пісні J'aime - Jacques Higelin

J'aime (оригінал)

Tu serai l’ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L’un et l’autre la proie
D’un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal
Je serai l’ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
Évadés de l’enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal
J’aime me damner dans tes bras
J’aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L’impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard
Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l’amour
(Merci à Ariane pour cettes paroles)

J'aime (переклад)

Ти будеш ангелом, а я буду дияволом
Двоє закоханих з нерозумінням
Іграшковий
Обидва здобич
Про невимовний міраж
Раби і господарі свого бажання
Ігнорування добра і зла
Я буду ангелом, а ти дияволом
Нечутливий до похвали
Звинувачувати
Звичайні смертні
Двоє закоханих у бігах
Втік з пекла і раю
Поза законом добра і зла
Я люблю прокляти себе в твоїх обіймах
мені подобається
Провокувати до крайності
Межі задоволення
Суверенна безсоромність
Про свою жіночність
Відчайдушний від бажання
І до зустрічі
Безтурботний і безтурботний
У світлі дня
Запропонуйте моєму погляду
Твоя біла нагота
Твого мирного тіла
В обіймах кохання
(Дякую Аріані за ці слова)