Переклад тексту пісні Il N'y A Pas De Nom Pour Le Repos De Son Âme - Jacques Higelin

Il N'y A Pas De Nom Pour Le Repos De Son Âme (оригінал)

Il n’y a pas de nom sur cette croix rouillée
Plantée dans le fourreau du ventre de la terre,
Au fond d’un cimetière abandonné
Qui est né, qui est mort, qui dort sous cette croix?
Quel sort l’a condamné sans regret ni remords
Au secret de l’anonymat?
Depuis combien d’années personne n’est venu
Rendre un dernier salut, fleurir d’une pensée
Celui ou celle qui n’est plus?
Dans le désert de la solitude d’où jamais personne ne revient
Réclamer à l’ingratitude la maigre part du respect qu’on lui doit,
Rien qu’une prière pour le repos de son âme.
La vie, l’amour, la mort sont filles du néant
Que le vent de l’histoire balaie d’un courant d’air
Dans les couloirs de l’infini
Dans le désert de la solitude d’où jamais nul ne revient
Témoigner de l’ingratitude qui l’a abandonné au seuil du tombeau
Sans une prière pour le repos de son âme.

(переклад)

На цьому іржавому хресті немає імені
Посаджені в піхви черева землі,
Глибоко на покинутому кладовищі
Хто народився, хто помер, хто спить під цим хрестом?
Яка доля прирекла його без жалю і докорів сумління
У секреті анонімності?
Скільки років ніхто не приходив
Віддайте останній салют, розквітайте думкою
Той, кого вже немає?
У пустелі самотності, з якої ніхто ніколи не повертається
Вимагати від невдячності мізерну частку належної їй поваги,
Просто молитва за упокій його душі.
Життя, любов, смерть — дочки небуття
Нехай вітер історії віє на вітерці
У коридорах нескінченності
У пустелі самотності, з якої ніхто ніколи не повертається
Свідчи про невдячність, що кинула його на порозі гробу
Без молитви за упокій його душі.