Переклад тексту пісні Ici C'est L'enfer - Jacques Higelin

Ici C'est L'enfer (оригінал)

Ici c’est l’enfer
Le froid la galère
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
Ici je perds le nord
Descente au enfer
Moi j’explore
A bord d’la machine à
Remonter le temps
L’océan d’insomnies
Qui me ramène vers ton île au
Trésors…
Où es-tu beauté
Ma beauté rebelle
Où es-tu beauté
Beauté cruelle
Dans quel atoll
Des îles sous le vent
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici tout va mal
Cap sur l’océan
J’mets les voiles
Sur l’archipel des îles
Sous le vent
En suppliant le ciel
De retrouver notre amour
Vivant…
Où es-tu beauté
Ma beauté cruelle
Où es-tu beauté
Sauvage et rebelle
Dans quel atoll
Brûlant
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici c’est l’enfer
La croix la bannière
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Ici C'est L'enfer (переклад)

Тут пекло
Холод болить
я прилипаю
яскраві зірки
На стелі
Скандальні бачення
На стінах моєї в'язниці
Психічний…
Тут я втрачаю північ
Схід у пекло
Я досліджую
На борту машини
Поверніться в минуле
Океан безсоння
Хто повертає мене на твій острів
Скарби…
де ти красуня
Моя бунтарська красуня
де ти красуня
жорстока краса
На якому атолі
Підвітряні острови
Чи зможеш ти мене забути?
де ти красуня
Фатальна краса
Ви чуєте дзвінок
Про пораненого птаха
Хто б'є крилом
Навколо острова
Ти мене вся засмагла
ти мене розлютила...
Тут все не так
Направляючись до океану
Я відплив
На архіпелазі островів
За вітром
благаючи небо
Щоб знайти нашу любов
Живий…
де ти красуня
Моя жорстока краса
де ти красуня
Дикі та непокірні
На якому атолі
Горіння
Чи зможеш ти мене забути?
де ти красуня
Фатальна краса
Ви чуєте дзвінок
Про пораненого птаха
Хто б'є крилом
Навколо острова
Ти мене вся засмагла
ти мене розлютила...
Тут пекло
Хрест прапор
я прилипаю
яскраві зірки
На стелі
Скандальні бачення
На стінах моєї в'язниці
Психічний…
(Спасибі Schpynda за ці тексти)