Переклад тексту пісні Halloween - Jacques Higelin

Halloween (оригінал)

Ce soir dans la forêt sâcrée
J’ai l’honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l’enfer et du ciel
C’est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d’Halloween
Ce soir c’est merveille d’abondance
Qu’on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu’on lève sa coupe d’hydromel
A l’immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d’Halloween
Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana !
je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l’extase
Divine de l’au-delà
Ce soir
J’aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S’aimer dans l’au-delà
Toi que j’adore
Délivre-moi de mes errances
Dana !
je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L’aube est cruelle
Qui nous éloigne de l’amour
Dana !
la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu’un rêve
Venu de l’au-delà

Halloween (переклад)

Сьогодні ввечері у священному лісі
Маю честь привітати вас
Богині і чарівники
Для мене містер Джек
До ліхтарів
Манії пекла і раю
Це безцінне щастя
Щоб ти був за моїм столом
З Великого Хеллоуїна
Сьогодні вночі диво достатку
Запалимо священний вогонь
На славу Бога Сонця
Той піднімає свою чашу медовухи
До безсмертної краси
Про богиню Дану
Чим перед його суверенною милістю
Друїди та воїни вклоняються
Від смолоскипів Хеллоуїна
У лісі Броселіанде
ти прийдеш до мене?
Танці шалених сарабандів
О, ти моє джерело молодості
Дана!
Я хочу в твої обійми
Скуштуйте принади екстазу
Божественне з-поза меж
Цього вечора
Я б хотів, щоб ти мене покинув
Погляд
О моя богине
Ступінь вашої влади
Що під небом божевілля магія твоєї науки
Навчає нас і змінює нас
У царстві метаморфоз
Як легендарні коханці, які сміють
Любов у потойбічному світі
Ти, кого я обожнюю
Визволи мене від моїх поневірянь
Дана!
Я втоплю своє тіло
В океані насолоди
Світанок жорстокий
що утримує нас від любові
Дана!
ніч занадто коротка
Що, мабуть, було лише мрією
Приходьте з-за меж