Переклад тексту пісні Banlieue Boogie Blues - Jacques Higelin

Banlieue Boogie Blues (оригінал)

J’suis un genre de loup solitaire
J’agresse les fillettes et leur mère
Quand j’ai rien à me mettre sous la dent
Je grimpe dans un wagon restaurant
Y a là une bonne douzaine de rombières
Qui finissent leur partie de poker
J’en balance trois par la portière
Et les autres suivent en chantant
Le controleur me rentre dedans
Et comme j’aime pas ses manières
J’y plante mes crocs dans sa visière
Et terminus tout le monde descend
Dans le banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock’n blues
Banlieue banlieue boogie
Banlieue boogie rock’n blues
Qu’est bourré d’assassins
De mercenaires de fonctionnaires
Un pauv’gosse qu’a un gros chagrin
Vient de s’allonger sous mon train
Du ciel crasseux tombe de la bruine
Pendant qu’j’ai l’moral qui tombe en ruines
Un légionnaire de Tataouine
M’embrasse et veut me casser la gueule
Parti de rien comme un vrai zonard
T’as toutes les chances d’arriver nulle part
Reçu avec la mention zéro
A moins qu’ce soit douze balles dans la peau
C’est le banlieue…
T’as beau qêtre qu’un vieux loup solitaire
Qu’a l’fond du caractère blindé
Y a des quais d’gare les soirs d’hiver
Qui t’filent une méchante envie d’chialer
Surtout quand l’dernier omnibus
T’a largué juste au p’tit matin
Avec ton blues et tes vieilles puces
Qu’ont rendez-vous avec leur chien
En ces grands instants pathétiques
Plus personne crache sur le fric
Faudrait pas trop qu’tu désespères
Toi qu’est d’lautre côté d’la barrière
Parait qu’le bon dieu s’est flingué
Quand il a appris qu’dans la misère
L’homme est un loup pour son frère
Qu’avait pas l’air de le regretter
Si j’te raconte tout ça ce soir
C’est qu’j’ai chopé un vieux coup d’cafard
Mais j’pense que t’as aut' chose à faire
Qu'à écouter les loups solitaires
Déconner

(переклад)

Я такий собі вовк-одинак
Я нападаю на маленьких дівчаток та їх матері
Коли мені нема чого їсти
Я лізу в вагон-ресторан
Там десяток повзунок
які закінчують гру в покер
Викидаю трьох за двері
А інші співають
Контролер заходить до мене
А оскільки мені не подобаються його манери
Я впиваюся іклами в його козирок
І всі спустяться
У бугі приміському передмісті
Приміський бугі-рок-н-блюз
Приміський приміський бугі
Приміський бугі-рок-н-блюз
Що повно вбивць
Від найманців до чиновників
Бідна дитина, яка має велике горе
Просто лягти під мій поїзд
З брудного неба падає дощ
Поки моя мораль падає
Легіонер з Татауїна
Цілує мене і хоче надерти мене
Починав з нуля, як справжній невдаха
У вас є всі шанси нікуди не потрапити
Отримано як нуль
Хіба що дванадцять куль у шкірі
Це передмістя...
Можливо, ви просто старий вовк-одинак
Що стоїть за броньованим персонажем
Зимовими вечорами працюють вокзальні платформи
Хто дає тобі неприємне бажання плакати
Особливо, коли останній омнібус
Кинув тебе тільки на світанку
З вашим блюзом і своїми старими фішками
Що вони зустрічають зі своїм собакою?
У ті великі жалюгідні моменти
На гроші більше ніхто не плює
Не варто занадто впадати у відчай
Ви, хто перебуває по інший бік бар’єру
Здається, добрий бог застрелився
Коли він дізнався, що в біді
Чоловік для брата вовк
Здається, не пошкодував
Якщо я розповім тобі все це сьогодні ввечері
Це я зловив старого таргана
Але я думаю, що тобі є чим зайнятися
Чим слухати вовків-одинаків
Возитися