Переклад тексту пісні Aujourd'hui La Crise - Jacques Higelin

Aujourd'hui La Crise (оригінал)

C’est dur aujourd’hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
C’est dur aujourd’hui la crise
Tu retournes le steak sur la paille
Tu lèche le noyau de la cerise
Avant que la machine déraille aie aie aie aie
C’est dur aujourd’hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Flanques-toi une balle dans la tête
Arraches ton flip et plaques tout
T’as perdu ton coup de fourchette
Dans les petites annonces du soir
Y te reste une bombe dans l’assiette
Et du cordon dans le placard
C’est dur aujourd’hui peut-être
Demain ça sera vachement mieux
Tu tournes en rond comme une bête
Tu tires la vache par la queue
Viens faire un poker chez Louise
Qu’a le coeur rond comme une bonbonne
Qu’a le feu de l’enfer sous sa chemise
Le ciel dans son stock d’alcool

Aujourd'hui La Crise (переклад)

Сьогодні може бути важко
Завтра буде набагато краще
Ти кружляєш, як звір
Ти тягнеш корову за хвіст
Важко сьогодні криза
Перевертаєш стейк на соломі
Облизуєш вишневу кісточку
Перш ніж машина зійде з рейок, ай-ай-ай
Сьогодні може бути важко
Завтра буде набагато краще
Стріляйте собі в голову
Зірвіть свій фліп і покладіть все це на плиту
Ви втратили виделку
Увечері оголошення
У вас на тарілці залишилася бомба
І шнур в шафі
Сьогодні може бути важко
Завтра буде набагато краще
Ти кружляєш, як звір
Ти тягнеш корову за хвіст
Приходь пограти в покер до Луїзи
У кого серце кругле, як карбованець
Що у нього під сорочкою пекельний вогонь
Небо в своєму магазині алкоголю