Переклад тексту пісні Amor Doloroso - Jacques Higelin

Amor Doloroso (оригінал)

La mort s’en vient
L’amour s’en va
Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour…
Je te revois fière et sauvage
Ensorcelée pieds nus dans la poussière
T’embraser comme une flamme affolée par le vent
Et te jeter dans mes bras…
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour est mort
Amor doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps…
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
Combien de jour
De nuit encore
À délirer sans toi
La fièvre au corps
La mort dans l'âme
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu’au jour où lassée
Peut-être
Tu m’as quittée sans dire
Un mot
Sans un regard
Me laissant seul désemparé
Et le cœur lourd à
Attendre ton retour
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
J’entends encore tout contre moi
Battre ton cœur
La vie, l’amour, l’oubli, la douleur et la mort
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Amor Doloroso (переклад)

Смерть наближається
Кохання відлітає
Сам на доках
Я замислююся
Поїзд їде без мене
Дорога довга
Погода важка
Ніч ще біла
І темно вдень...
Я знову бачу, як ти гордий і дикий
Зачарований босоніж у пилу
Запалить вас, як полум’я, яке веде вітер
І кинути тебе в мої обійми...
Любов, любов, любов, любов мертва
Amor doloroso
Я все ще відчуваю
Між моїми руками
Переверни своє тіло...
Біль, біль, біль, жаль і каяття
Amor doloroso
Так далеко від тебе, мені боляче, мені холодно, мені страшно
Я люблю тільки тебе
Скільки днів
Знову ніч
Без тебе марити
лихоманка тіла
Смерть в душі
Більше тисячі й одного разу
Я відчув, що вмираю на твоїх руках
До того дня, коли втомився
можливо
Ти покинув мене, не сказавши
Слово
Без погляду
Залишивши мене одного збентеженого
І з важким серцем до
чекати твого повернення
Біль, біль, біль, жаль і каяття
Amor doloroso
Я все ще чую все проти себе
бити своє серце
Життя, любов, забуття, біль і смерть
Amor doloroso
Так далеко від тебе, мені боляче, мені холодно, мені страшно
Я люблю тільки тебе
(Спасибі Schpynda за ці тексти)